culpar

Creo que se culpó a sí mismo.	I think he blamed it on himself,
De inmediato se culpó al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea.	The government of the People's Democratic Republic of Korea was soon to blame for that.
En la Colonia se popularizó de tal manera, sobre todo, en abadías y conventos, que de los prominentes vientres y papadas obispales se culpó siempre a esta negra bebida.	It became so popular in colonial times, above all in abbeys and convents, that the bishops' prominent bellies and double chins were always blamed on this dark beverage.
A fines de noviembre la segunda ciudad más grande de Arabia Saudita, Jedda, fue golpeada por grandes inundaciones, se culpó a la infraestructura deficiente [ing] y a la mala administración de los trabajos de contrucción de la ciudad.	At the end of November Saudi Arabia's second largest city, Jeddah, was hit by heavy floods, blamed on poor infrastructure and mismanagement of city works construction.
Se culpó a sí mismo y se pasó la vida castigándose.	He blamed himself and lived a life of self-punishment.
Se culpó a los biocombustibles de esta paradoja.	Biofuels were blamed for this paradox.
Se culpó a sí mismo por lo que le pasó a Henry, y solo... no pudo...	He blamed himself for what happened to Henry, and he just... He couldn't...
Desde el accidente, se culpó por lo que sucedió.	Ever since the crash, he blamed himself for what happened.
Y cuando fui a Auschwitz, se culpó a sí mismo.	And when I went to Auschwitz, he blamed himself.
Y todo lo que digo, yo se culpó por ello.	And all I'm saying, I got blamed for it.
Pero Jesse se culpó de no haber sido capaz de protegerla.	But Jesse blamed himself for not being able to protect her.
No, no se culpó a sí mismo... tú lo hiciste.	No, he didn't blame himself... you did.
Inicialmente, se culpó a los dueños del establecimiento por haberlo abandonado.	Initially, the owners of the establishment were blamed for having abandoned it.
Cuando se le preguntó sobre la lesión, Terith se culpó a sí misma.	When asked about the injury, Terith blamed herself.
Yo sé que él se culpó internamente lo suficiente.	You know, I know he beat himself up internally enough.
Durante 25 años se culpó a sí misma.	For 25 years she blamed herself.
Suena como si se culpó hardware.	It sounds as though hardware was blamed.
Él se culpó por todo.	He blamed himself for everything.
También se culpó a Arabia Saudí.	Saudi Arabia was also blamed.
Y él se culpó a sí mismo.	So he blamed himself.