colar

Ella y algunos de sus amigos se colaron en una tienda, se probaron algunos vestidos anoche.	Her and some of her friends broke into a store, tried on some dresses last night.
Incluso se colaron dos perros de uno de los dueños por la sala mientras cenábamos esperando nuestras sobras.	Even two dogs of one of the owners slipped through the room while we were having dinner waiting for our leftovers.
Así que, ustedes dos les robaron a hurtadillas las llaves a sus padres y se colaron aquí para pasar un buen rato.	So, you two snaked the key from your parents and snuck up here to have a good time.
Hvid cuenta que él y la mujer se colaron a través de la valla lejos de la pirámide y lentamente se fueron acercando.	Hvid said he and the woman snuck across the fence well away from the pyramid and slowly made their way towards the pyramid.
El 17 de enero de 2009 seis personas se colaron en la factoría de EDO MBM/ITT en Brighton y causaron daños por valor de 189.000 libras a ordenadores, servidores, tornos y otros materiales.	On January 17th 2009 six people broke into EDO MBM/ITT in Brighton and caused £189,000 worth of damage to computers, servers, lathes and other equipment.
Aproximadamente a las 8 a.m. de ayer, los vecinos dicen que 30 trabajadores del gobierno de la ciudad se colaron a la zona de construcción que rodea al plantón para sacar los escombros de las casas que ya habían sido destruídas.	Yesterday morning at 8 a.m., neighbors say that 30 workers with the city government snuck into construction areas surrounding the sit-in to begin cleaning up debris from the houses that had already been destroyed.
Unas volutas de arena se colaron en la sala común, arrastradas por el vendaval. Reiter dejó de barrer y miró hacia la entrada. Lo único que el muchacho podía vislumbrar a la mortecina luz del amanecer era una silueta recortada sobre el umbral.	Swirling ribbons of sand flowed into the common room. Reiter's broom went still. He stared. In the fading twilight, all the boy could see was a silhouette standing in the doorway.
Los ladrones que se colaron anoche desordenaron el proyecto de investigación del profesor.	The burglars that broke in last night muddled the professor's research project.
Los ladrones se colaron en la finca saltando la sebe que la rodeaba.	The thieves broke into the country house jumping the stockade around it.
Anónimas amenazas escritas se colaron debajo de su puerta.	Anonymous written threats were shoved under his door.
Pero se colaron desde el otro lado.	But they sneaked in from the other side.
También hay algunas especies peligrosas que se colaron con las plantas.	There are also some damaging species that are introduced along with the plants.
Y en algunas de las otras, solo se colaron por la puerta.	And in a few of the others, they just pushed in the door.
Así es cómo se colaron en su organismo.	That's how they got into her system.
Sí, creo que también sé cómo se colaron en el San Dominick.	Yeah, I think I know how they snuck on the San Dominick, too.
Hace dos años, un par de ladrones se colaron en su casa.	His house was invaded by two armed robbers two years ago.
Un día dos divertidas mariquitas roja y verde se colaron accidentalmente en un gran laberinto.	One day two funny little ladybugs, red and green, accidentally crept into a giant maze.
También se colaron un par de otros temas como asesinos en serie y la esquizofrenia.	We also had a couple of other themes like serial killers and schizophrenia sneak their way in there too.
Los plaguicidas eventualmente llegaron al suelo, se colaron a través del suelo y han contaminado los acuíferos en los Estados Unidos.	Eventually the pesticides reached the soil, they percolated through the soil and have contaminated the aquifers in the United States.
¡Anoche algunos se colaron en el asentamiento y robaron varias tartas de manzana y dulces! ¡Ruines bellacos! ¡No pienso tolerarlo!	Last night some of them snuck inside the settlement and stole several apple pies and sweets! Scoundrels! Dogs! I will not tolerate this!