rustle

Peace loving hobbits usually try to avoid rustles.	Los hobbits amantes de la paz suelen tratar de evitar conflictos.
When the wind rustles the leaves, I can still hear him calling.	Cuando el viento hace susurrar las hojas, todavía lo puedo oir llamándome.
The grass rustles about Me—also for you!	¡Susurra la hierba de Mí, también para ti!
To live, not waking from rustles.	Para vivir, no despierta de crujidos.
The cooler rustles: what to do?	Hace ruido kuler: ¿que hacer?
No, I like it when it rustles in the oak trees by the river bank.	No, me gusta cuando agita las ramas de los robles junto al río.
Lurking beneath a sea of light, an intricate pattern rustles and changes ever so slowly.	Un intrincado y sutil patrón que cambia lentamente, acecha bajo un mar de luz.
The game of transparency of this collection coupled with its rustles gives a playful and daring aspect.	El juego de transparencia de esta colección, junto con su frufrus da un aspecto lúdico y audaz.
Leaves display wonderful colors, the wind rustles through the reed and nature becomes quiet.	Las hojas muestran sus hermosos colores, el viento susurra por entre las cañas y la naturaleza se pone en reposo.
The wind rustles your hair while you hear waves are crashing in the distance.	El viento te mueve el pelo y las olas rompen en la distancia y resuenan en tus oídos.
A stiff wind rustles tufts of grass, and seabirds wheel overhead against a low gray sky.	Un fuerte viento hace crujir mechones de hierba, y las aves marinas dan vueltas contra un cielo bajo y gris.
When excitement is shown, hands and knees start shivering, rustles in ears, the eyelid twitches.	Cuando se manifiesta la agitación, comienzan a temblar las manos y la rodilla, hace ruido en las orejas, se contrae el párpado.
Xena is about to respond when a cloth at the back of the room rustles and Queen Gabrielle steps through.	Xena está a punto de responder cuando una cortina al fondo de la habitación se abre y la Reina Gabrielle la atraviesa.
Light the gas burner with luminous flame (air supply closed). Then open the air supply until the flame rustles.	Encienda el mechero con una llama luminosa (suministro de aire cerrado), luego abra el suministro de aire hasta obtener una llama ruidosa.
Women pass by in magnificent rustles of fabric-saris, sarongs, dresses, and gravity defying turbans of every variety.	Las mujeres pasan vestidas en magníficas telas, en saris, pareos, y con turbantes de toda variedad, dando la ilusión del desafió de la gravedad.
In a tent rustles with silks yellow dervish from Algeria and, juggling with knives, a piece eats a fig.	En la choza susurra por la seda el derviche amarillo de Argelia y, haciendo juegos de manos los cuchillos, la pieza come el higo.
She wears a dress of heavy, rich silk, with large flowers worked on it; and it rustles when she moves.	También sabe cuentos maravillosos y tiene un vestido de flores grandes, grandes, de una seda tan tupida que cruje cuando anda.
The grounds of the Shinto Shrine are filled with numerous trees over 500 years old and the sacred keyaki tree rustles in the wind.	Los terrenos del santuario Shinto están repletos de árboles de más de 500 años de vida y el árbol keyaki sagrado susurra en el viento.
Covering very different terrain for my walking boots, the Mourne International Walking Festival in June rustles up long walks, a high mountain route and low-level blanket bog.	Cubriendo un terreno muy distinto del que están acostumbradas mis botas de senderismo, el Festival Internacional de Senderismo de Mourne, en junio, junta largas caminatas, una ruta de alta montaña y una turbera de bajo nivel.
We got some rustles in the car.	Tenemos rojos en el auto.