rustle

A board member rustled up $55,000 from friends and family.	Un miembro de la junta recaudó $55,000 de amigos y familia.
The pale leaves of her hands rustled on the page.	Las pálidas hojas de sus manos arrancaron un susurro a la página.
The sheet of paper quivered and rustled.	La hoja de papel se estremeció y crujió.
The wind rustled only the plains around her.	El viento soplaba solo en la llanura que la rodeaba.
Leaves rustled behind them as the Crane soldiers stepped forward and strung their bows.	Hojas crujieron tras ellos al adelantarse los soldados Grulla y tensar sus arcos.
I'm telling you, Monte, maybe they was rustled.	Te lo digo, quizá los robaron.
At last something rustled at the window, and two fiery eyes peered in.	Sintieron por último ruido junto a la ventana y vieron brillar dos ojos de fuego.
A draft snaked between the doors of the balcony and rustled the papers on his desk.	Una ráfaga de viento se metió entre las puertas del balcón y movieron los papeles de su escritorio.
Above her head rustled the white sails, which seemed like great white wings.	Por encima de su cabeza se desplegaban las blancas velas, que la arrastraban por el espacio cual alas gigantescas.
Narumi inclined her head to the man atop the horse, whose Imperial robes rustled slightly in the breeze.	Narumi inclinó su cabeza al hombre que estaba sobre el caballo, cuyas túnicas Imperiales crujieron un poco con la brisa.
Peasants tend to their work, children dash through villages, and birds take flight from a rustled trees.	Los campesinos van a trabajar, los niños cruzan las aldeas y los pájaros levantan vuelo desde árboles crujientes.
The door to her tent rustled and one of her honor guards stuck her head through.	La puerta de su tienda se movió y una de sus guardias de honor metió la cabeza por la abertura.
The wind rustled through the long grass on the plains surrounding Shiro Iuchi, Gather of Winds Castle.	El viento soplaba a través de la larga hierba en las llanuras que rodeaban Shiro Iuchi, el Castillo de la Reunión de los Vientos.
Page four of the newspaper rustled, doubling upon itself as several of its letters spilled onto page ten.	La página cuatro del diario crujió, al doblarse, y se derramaron algunas letras sobre la superficie de la página diez.
A warm breeze rustled the pages of her notebook, but she held it down with one slender hand that sported orange nails.	Una brisa cálida sacudió un poco las páginas de su cuaderno, pero ella lo sostuvo con una mano delgada que lucía uñas anaranjadas.
We rustled up a bass player in Jonka, also in Tribulation–also from the same little town as me, and an organplayer in Marcus.	Nos encontramos con un bajista en Jonka, también de TRIBULATION, también de la misma pequeña ciudad que yo, y un organista en Marcus.
A collaborative design process with structural engineers rustled in creating a simple roof structure with repetitive beam shapes to reduce the cost.	Un proceso de diseño colaborativo con ingenieros estructurales susurran la creación de una estructura de techo simple con formas de rayo repetitivo para reducir el costo.
It is decorated with large-scale twisted or rustled columns, pilasters, complex domes, often multi-level, sculptures, and a staircase leading to the front door.	Está decorado con columnas retorcidas o crujientes a gran escala, pilastras, cúpulas complejas, a menudo apiladas, esculturas y una escalera que conduce a la puerta principal.
All suddenly, a leaf rustled and I sprang, for somebody must be coming and I shall be seen here at prayer.	De repente, se oyó un ruido entre el follaje y me levanté, pues alguien estaba andando cerca e iba a verme arrodillado en oración.
UNMEE reported an overall decrease in incidents of livestock rustling, and both parties cooperated in assisting with the return of the rustled livestock.	Según la MINUEE, descendieron con carácter general los casos de robo de ganado y las dos partes cooperaron entre sí para contribuir a la vuelta del ganado robado.