rubicundo

ruddy

Sin darse cuenta, ya estaba en frente de este caballero rubicundo de piel enrojecida por el sol y robusta figura.	Without noticing, she was already in front of that blond man of stout complexion and skin reddened by the sun.
El primer zapatazo voló cuando el presidente de la firma fue destituido y reemplazado por el rubicundo muchacho de la administración Obama, Fritz Henderson.	The first shoe dropped when CEO Rick Wagoner was forced out and replaced by the Obama administration's fair-haired boy, Fritz Henderson.
Hacía rato que el semblante de Glendinning perdía el tinte rubicundo provocado por el vino; pero ahora, para mi sorpresa, percibí en él una palidez verdaderamente espantosa.	For some time his countenance had been losing the florid tinge lent it by the wine; but now, to my astonishment, I perceived that it had grown to a pallor truly fearful.
Era pleno día y el cuarto estaba lleno de gente, entre la cual buscó en vano el rostro rubicundo del posadero, o de los sirvientes y el resto de los huéspedes que había visto previamente.	It was daylight, and the room was full of people, among whom he looked in vain for the rubicund face of the innkeeper, or the servants and fellow-guests he had previously seen.
De la multiplicidad el sobrevivir de estatuas de Athena, es evidente que los Griegos la concibieron como una mujer de majestuoso mien, algo de ojos rasgados, y poseído de trenzas abundantes del pelo rubicundo vouchsafed más adelante a la reina Elizabeth.	From the surviving multitude of statues of Athena, it is evident that the Greeks conceived her as a woman of majestic mien, rather almond-eyed, and possessed of abundant braids of the ruddy hair later vouchsafed to Queen Elizabeth.
Andrew es el chico rubicundo con el pelo rubio.	Andrew is the florid guy with blond hair.
Tu abuelo parece Papá Noel con su barba blanca y rostro rubicundo.	Your grandpa looks like Santa Claus with his white beard and ruddy face.
La escultura que examinamos aquí muestra una madre Sauk-Fox con su hijo; la mujer, envuelta en una piel, sostiene un bebé, cuyo rostro rubicundo recuerda los amorcillos de la iconografía occidental.	The sculpture considered here shows a Sauk-Fox mother with her child; the woman, wrapped in a fur cape, is holding a newborn whose plump face recalls the cherubs of western iconography.
Entonces, ¿cuál es la descripción correcta de Elvendom – cheeked rubicundo pequeños duendecillos o alto, hermoso, haciendo pucheros místicos?	So which is the correct depiction of Elvendom–ruddy cheeked little pixies or tall, beautiful, pouting mystics?