rezagado

straggler

backward

Su llamamiento para 2030: que nadie se quede rezagado.	Their call for 2030: that no one is left behind.
India ha sido rezagado hasta el momento, debido a innumerables razones.	India has been lagging behind so far, due to innumerable reasons.
Nos aseguramos de que nadie quede excluido - o rezagado.	We also make sure that no-one is left out–or behind.
Más que estar rezagado, estamos acelerando mucho este proceso.	Rather than being laggardly, we are very much accelerating this process.
Tal vez alguno que se quedase rezagado, pero es menos probable.	Maybe someone who stays behind, but is less likely.
El comercio electrónico de todo tipo sigue rezagado en Europa.	E-commerce, of all types, still lags behind in Europe.
El punto es que tal vez hay un rezagado.	The point is, maybe there's a straggler.
Lo último que necesitamos es otro rezagado.	The last thing we need is another straggler.
El estudiante rezagado:(se esconde por la espalda del vecino)	Poor student:(hides for a back of the neighbor)
¿Ese es el último o tenemos a algún rezagado?	Is that the last one, or we got any stragglers coming through?
¿He sido un rezagado en la vida en vez de un caminante?	Have I been a laggard in life instead of a wayfarer?
¿Quién echaría bajo la lluvia a un huésped rezagado?	Who would turn a tarrying guest out into the rain?
Y mi auténtico ser interior se queda rezagado.	And my true inner self is left behind.
Pero en años recientes, no hemos rezagado.	But in recent years, we have fallen behind.
¿Puedes ir a mirar en el pasillo, por si hay alguno rezagado?	Can you go sweep the hall, check for any stragglers?
Perú aún se encuentra rezagado en la región en el proceso de digitalización.	Peru is still lagging behind the region in the process of digitalisation.
En general, el mundo en desarrollo ha quedado bastante rezagado.	The developing world overall has much catching up to do.
Mantente rezagado para volver las tornas a tu favor.	Pick off stragglers to shift things in your favour.
Es la máxima expresión de justicia, y no deja a nadie rezagado.	It is the ultimate expression of fairness that leaves no one behind.
Y ellos no son el único equipo rezagado.	And they're not the only squad overdue.