revertir

to revert to

Gracias a la magia del colapso, se revertía una tendencia que parecía irreversible.	Thanks to the magic of the voting system's collapse, a trend that seemed irreversible was reversed.
O, si se inyecta en un animal que ya tiene diabetes, revertía la condición?	Or, injected into an animal that already has full-blown diabetes, would it reverse the condition?
Y en el caso mío cuando gastaba dinero para abrir un camino a la paz global, el dinero gastado revertía sobre mí.	And in my case when I spent money for opening a way for global peace, the money spent recoiled on me again.
Daba gusto ver la cara distendida de los obreros, libres de la servidumbre del trabajo alienado, conscientes de estar llevando avante la democracia real en las relaciones productivas que revertía en relaciones humanizadoras entre ellos.	It was a pleasure to see the relaxed faces of the workers, free from the servitude of alienating work, conscious that they are carrying forward, in production, a real democracy that creates humanizing relationships among them.
Sin embargo, los investigadores lograron identificar que, al exponer a los roedores con luz tenue a la luz brillante, volvían a recuperar el desempeño táctico y se revertía el efecto causado por la influencia de la luz contraria.	However, researchers were able to identify that exposing rodents in dim light to bright light, they returned to retrieve the tactical performance, and the effect caused by the influence of the counter light was reversed.
Por lo que se refiere al acuerdo celebrado entre Ryanair y Airpro, Ryanair declaró en primer lugar que su modelo empresarial se basaba en el incremento de la eficiencia, que revertía en los pasajeros en forma de tarifas aéreas más bajas.	As regards the agreement concluded between Ryanair and Airpro, Ryanair first stated that its business model was based on increasing efficiency, which was passed on to passengers in the form of lower air fares.
Había llegado allí para llevar a cabo un negocio antes de envolverse en todos los detalles que conllevaba una transición presidencial— la firma del memorando de Seguridad Nacional 278, un documento clasificado que inmediatamente revertía la decisión de John F. Kennedy de reducir la guerra en Vietnam.	He was also there to transact one piece of business prior to becoming involved in all the details entailed in a presidential transition—the signing of National Security Memorandum 278, a classified document which immediately reversed John Kennedy's decision to de-escalate the war in Vietnam.
Advirtió que había sobradas razones para preocuparse y que si la situación no se revertía pronto se haría irreversible.	He noticed that there were reasons aplenty for worry and that if the situation did not soon turn around it would become irreversible.