reshuffle

Clearly there's going to be some reshuffling in your department.	Está claro que va a haber algún reajuste en tu departamento.
I think we might have something here with the reshuffling at Hil-Co.	Creo que tenemos algo aquí con el movimiento en Hil-Co.
They are however useful in reshuffling equations to new, cleaner forms.	Sin embargo, son útiles para reorganizar las ecuaciones en formas nuevas, más claras.
Rumsfeld has survived the first round of cabinet reshuffling by outlasting Powell.	Rumsfeld ha superado la primera ronda de remodelación del Gabinete, sobreviviendo a Powell.
Learn about reshuffling the deck in draw games.	Obtén información sobre Barajar las cartas en los juegos de descarte.
Each ministerial reshuffling has strengthened the business elite linked to the Right.	Cada remodelación ministerial ha producido el fortalecimiento de las élites empresariales vinculadas a la derecha.
The reshuffling of the economy continued due to the situation of military emergency.	Continúa el reajuste de la economía en función de la situación de emergencia militar.
In fact, this ministry is a result of the ministerial reshuffling of 5 August 2002.	En realidad, ese ministerio es producto de la reorganización ministerial del 5 de agosto de 2002.
A great reshuffling is taking place both within ourselves and in our immediate environment.	Se está produciendo una gran remodelación tanto en nuestro interior como en nuestro entorno inmediato.
He wanted to divert attention from this change in the Wehrmacht by means of a general reshuffling.	Quería distraer la atención de este cambio en la Wehrmacht por medio de un cambio general.
President Karzai announced a reshuffling of the Cabinet, including the appointment of a new Interior Minister.	El Presidente Karzai anunció la reorganización del Gabinete, incluido el nombramiento de un nuevo Ministro del Interior.
It amounts to a giant reshuffling of the deck, a process that may only accelerate.	Hablamos de una remodelación de proporciones gigantescas, un proceso que no hará sino acelerarse.
During the next two months there will be a definitive reshuffling of the passengers on our Express Trains.	Durante los dos próximos meses habrá una re-distribución definitiva de pasajeros en los Trenes Expresos.
We are faced with nothing less than a great destabilization and reshuffling of the world's hydrological systems.	Nos encontramos nada menos que ante una gran desestabilización y desplazamiento de los sistemas hidrológicos del mundo.
Electronic business documents are always ready for quick migrations among users or for content reshuffling.	Los documentos comerciales electrónicos siempre están listos para migraciones rápidas entre los usuarios o para una reorganización del contenido.
The reshuffling of cards expected in the car category could also give rise to an intense battle.	En la categoría de autos, el nuevo reparto de cartas promete igualmente una pugna intensa.
As if reshuffling the dominoes makes the readers unable to detect which tiles are missing.	Como si al darle agua al dominó esperaran que los lectores perdiesen la capacidad de detectar qué fichas faltan.
This is helpful for breaking up large workspaces or for reshuffling channels within the org.	Esto resulta útil para dividir los espacios de trabajo más grandes o para reorganizar los canales dentro de la organización.
The signing of the Protocol was delayed as a result of the reshuffling in the Government of Georgia (see para.	La firma del Protocolo se aplazó debido a los cambios efectuados en el Gobierno de Georgia (véase párr.
But these are the result of the reshuffling or loss of the genetic information in the original created kinds.	Pero esto será el resultado de la combinación o pérdida de información genética en las clases creadas originalmente.