repintar

Manifestado en repintes y abolición, se siente el aparente carácter de confrontación de las obras.	Manifested in overpainting and abolishment, one feels the apparent confrontational character of the works.
Después de eliminar estos duros repintes, quedaron a la vista importantes pérdidas y zonas desgastadas.	After eliminating these hard areas of repainting, significant losses and worn areas became visible.
Manifestado en la abolición y los repintes, se siente el carácter aparente de confrontación de las obras.	Manifested in overpainting and abolishment, one feels the apparent confrontational character of the works.
Al suprimir los barnices y los repintes, la obra muestra el virtuosismo técnico y estilístico de Murillo en esta etapa de madurez.	With the removal of the varnishes and repaintings, the work now shows the technical and stylistic virtuosity of Murillo in this phase of his maturity.
Steinbergde tecnología pendiente de patente repintes de Audio le permite eliminar ruidos no deseados de su audio y recrear/reemplazarlo por analizar información espectral de los alrededores.	Steinberg's patent-pending Audio Inpainting technology allows you to remove unwanted noise from your audio, and recreate/replace it by analysing spectral information of the surrounding area.
En correcciones es habitual encontrar raspados, como en el flequillo, y raramente repintes, como en el fondo que delimita la cara.	Corrections were often made by scraping down, as in the fringe, and on rare occasions by repainting, as in the background around the face.
Muy buena resistencia al roce y un tiempo de secado muy rápido, permitiendo fijar la masa de tinta (evitando repintes), proteger el producto gráfico ante ralladuras y manchas.	Very good resistance to abrasion and very fast drying time, allowing the dough to set ink (avoiding repainting), protect the graphic product against scratches and smudges.
Y esos repintes se eliminaron también, del mismo modo que los anteriores, en seco, con bisturí y con ayuda del microscopio.	These areas of overpainting were also removed in the same way as those on the donor and saint, by hand with a scalpel and the assistance of a microscope.
La unión entre los paneles no se niveló bien y para subsanarlo se cubrieron las inmediaciones con estucos y repintes que ocultaron parte del original.	The join between the panels was not well levelled-off and in order to disguise this the adjoining areas were covered with gesso and repainting which concealed part of the original.
La obra ha precisado una limpieza completa que se ha visto dificultada por la sutileza de la tenue capa de pintura original frente al grosor y dureza de los repintes.	This has been a complex undertaking due to the subtlety of the thin layer of original pigment in contrast to the thickness and hardness of the areas of repainting.
Técnicamente el tratamiento ha consistido en la sustitución de los antiguos parches por fibras de lino no tejido, colocación de un reentelado flotante y eliminación de repintes y barnices, logrando recuperar el colorido original de la obra.	Technically the treatment consisted of replacing the old patches with non-woven linen fibres, putting in a loose lining and eliminating touch-ups and varnishes, thus bringing back the painting's original colour scheme.
En lo referente a la película pictórica, hay pocos casos de repintes antiguos, y estos únicamente fueron realizados sobre fondos empastados, posiblemente porque un repinte que tuviera que tapar un daño resultaría demasiado pastoso y opaco sobre las carnaciones y transparencias.	With regard to the paint layer, we found few cases of old repainting and these were only located in thickly painted background areas, possibly because repainting intended to cover over damage would be too thick and opaque over flesh tones and transparencies.
Tanto la zona quemada como la zona de repintes y zonas oxidadas presentan pérdidas pictóricas.	Pictorial losses are seen in burnt, as well as overpainted and oxidated areas.