reducir

En marzo, una resolución del Parlamento Europeo les dijo que redujesen las negociaciones de ACTA sobre la falsificación.	In March, a European Parliament resolution told you to scale down the ACTA negotiations on counterfeiting.
Evidentemente, lo preferible sería que los casos descritos se redujesen drásticamente en el futuro.	The best thing would of course be if the cases described were to be drastically reduced in future.
Además, si los precios de los inmuebles se redujesen, habrìa que vigilar de cerca la respuesta del gasto de consumo.	Moreover, were house prices to weaken, the response of consumer spending would deserve careful monitoring.
Lo que más falta hacía era que las máquinas de semillas redujesen el tiempo de procesamiento de cada lote de semillas individual.	The primary need of the seed machines was to reduce time of processing for each individual seed lot.
Una suspensión del transporte de la madera eliminaría la mayor parte de los empleos en los puertos y haría que éstos redujesen sus operaciones considerablemente.	A halt in timber shipping would eliminate most of these jobs and cause the ports to greatly reduce their operations.
Y envióles profetas, para que los redujesen á Jehová, los cuales les protestaron: mas ellos no los escucharon.	Yet he sent prophets to them, to bring them again to the LORD; and they testified against them: but they would not give ear.
Desde hace años, destaca Le Monde en su edición del 14 de febrero, Washington pedía explícitamente que se suprimiesen, o al menos se redujesen dichas cuotas.	For years, underlines Le Monde in its February 14 issue, Washington had explicitly requested that such quotas be suppressed or at least reduced.
Fue necesario que los bosques se redujesen al extremo para que también en Nicaragua se empezase a entender que las selvas tienen derecho a existir.	The forests had to be reduced to a minimum before Nicaragua began to understand that they have a right to exist.
También era importante elegir productos que redujesen la cantidad de trabajo con el fin de evitar retrasar innecesariamente la construcción en el clima húmedo de Escocia.	It was also important to choose products that would reduce the amount of work in order to avoid unnecessarily delaying construction in the wet Scottish climate.
La Comisión Consultiva reiteró su opinión de que no era posible determinar con precisión las necesidades de puestos nuevos en el Tribunal hasta que se redujesen considerablemente las vacantes.	The Advisory Committee reiterated its view that it was not possible to accurately determine requirements for additional personnel in the Tribunal until vacancies were considerably reduced.
El objetivo del Día 5 en el Main Event del PokerStars Championship Panamá era simple: que los 12 jugadores que comenzaban la jornada se redujesen a solo 6.	Denis Timofeev The goal for Day 5 of the PokerStars Championship Panama was a simple one: play down from 12 players remaining to just 6.
Solicitaron, por tanto, que los beneficios que les habían sido conferidos por este sistema se redujesen a pro rata del montante del impuesto sobre la renta que efectivamente pagadero.	Therefore, it was claimed that the benefit obtained from the DEPB scheme should be reduced by the amount of income tax actually payable.
Era preciso trabajar intensamente para que las nuevas economías de mercado redujesen su grado de vulnerabilidad, derivado de los cambios repentinos de las corrientes de capital y de las relaciones de intercambio.	Much work was necessary to reduce vulnerabilities in emerging market economies derived from abrupt changes in capital flows and terms of trade.
Era preciso trabajar intensamente para que las nuevas economías de mercado redujesen su grado de vulnerabilidad, debida a los cambios repentinos de las corrientes de capital y de las relaciones de intercambio.	Much work was necessary to reduce vulnerabilities in emerging market economies derived from abrupt changes in capital flows and terms of trade.
La auditoría del presupuesto/plan de marketing online Recomendación: El año pasado, HeBS recomendó a los hoteleros que no eliminasen, o ni siquiera redujesen, el presupuesto de marketing online.	Auditing the Internet Marketing Budget / Plan Recommendation: Last year, HeBS recommended that hoteliers not eliminate or even decrease their Internet marketing budgets.
En consecuencia, cada tonelada que se incorpora tiene un efecto acumulativo, y el resultante aumento de la concentración persistirá en la atmósfera durante miles de años incluso si las emisiones se redujesen mañana.	Every ton introduced is therefore cumulative, and the resulting increases in concentration will persist in the atmosphere for thousands of years—even if emissions are reduced tomorrow.
Era lógico y solo cuestión de tiempo que los limitados caracteres disponibles en cada comunicación en Twitter, se redujesen o completasen por la presencia cada vez más abrumadora de imágenes y vídeos.	It was to be expected that in a matter of time the limited characters for messages on Twitter would be reduced or completed by the overwhelming presence of pictures and videos.
Esto aumentaría la presión sobre los gobiernos para que redujesen sus déficit en períodos de crecimiento económico fuerte, con el fin de permitir que el préstamo lleve el peso en períodos de bajo crecimiento.	That would increase pressure on governments to reduce their deficits in their good times so that they can allow borrowing to take the strain when times are bad.
Se esperaba que las actividades de educación del público persuadiesen a los consumidores para que reutilizasen las bolsas de compra, redujesen las temperaturas programadas en sus termostatos, llenasen de manera más eficiente sus frigoríficos y adoptasen muchas otras medidas.	Public education efforts were expected to persuade consumers to re-use shopping bags, reduce thermostat settings, pack refrigerators more efficiently, and take a host of other measures.
Como precaución adicional, se salpicó la red de Invisinet con copiosas cantidades de perfume barato, con la esperanza de que los animales asociasen el olor con la barrera y redujesen la velocidad al aproximarse a ella.	As an additional safeguard, the Invisinet fence was sprayed with copious amounts of cheap perfume in hopes that animals would associate the odor with the barrier and slow down as they approached it.