redistribuir

¿Por qué no se redistribuyen las cargas en este país?	Why not redistribute the burdens in this country?
Pero, ¿qué pasa con las personas que redistribuyen un único paquete Debian?	But what about people who re-distribute a single Debian package?
Los paquetes se redistribuyen según lo solicitado por el cliente.	The packages are redistributed according to the customer's request.
Los beneficios se redistribuyen automáticamente a su distribuidor siguiendo las reglas que ha establecido.	Profits are automatically redistributed to your distributor following rules you set.
¿Las frecuencias audiovisuales se redistribuyen más fácilmente que las porciones de tierra?	Are broadcast frequencies easier to redistribute than parcels of land?
Los actores regionales redistribuyen las cartas.	Regional actors are reshuffling their cards.
Los ya existentes a lo sumo se redistribuyen.	At most, existing jobs will be redistributed.
Los presupuestos de publicidad se redistribuyen constantemente con el segmento del Hacia fuera-de-Hogar que crece constantemente.	The advertising budgets are constantly redistributed with Out-of-Home segment constantly growing.
En la actualidad muchas compañías redistribuyen software de GNU, a menudo como parte de una distribución GNU/Linux.	Many companies now redistribute GNU software, often as part of a GNU/Linux distribution.
Además, el 20% de los artículos recuperados por SirPlus se redistribuyen gratuitamente a asociaciones.	In addition, 20% of the food salvaged by SirPlus is redistributed free of charge to charities.
Solo cuando una descarga se cancela, las potenciales fuentes A4AF se redistribuyen de acuerdo a las prioridades.	Only when a download is canceled, potential A4AF sources are redistributed according to the priorities.
Para eso 15% de las tarifas de todos nuestros viajes se redistribuyen a través de distintos proyectos comunitarios.	Therefore 15% of all our fees are redistributed through diffrerent community projects.
Demandarían en cambio a los usuarios del programa, incluyendo a las compañías que redistribuyen software de GNU.	They could instead sue the users of the program, including the companies who redistribute GNU software.
Ellos en su lugar demandarían a los usuarios del programa, incluyendo a las compañías que redistribuyen software GNU.	They could instead sue the users of the program, including the companies who redistribute GNU software.
En realidad, nosotros defendemos que quienes redistribuyen soft-ware libre cobren cuanto quieran o cuanto puedan.	Actually, we encourage people who redistribute free software to charge as much as they wish or can.
Para eso 15% de las tarifas de todos nuestros viajes se redistribuyen a través de distintos proyectos comunitarios.	In that sense, 15% of the prices of all tours are redistributed through different comunitary projects.
Se especula que SCP-2191-2B redistribuyen los nutrientes a través de SCP-2191, extraídos de cualquier SCP-2191-1 que haya comido recientemente.	SCP-2191-2B are believed to redistribute nutrients throughout SCP-2191, extracted from any SCP-2191-1 which have recently fed.
Para los propósitos de este documento, distingo entre programas que proporcionan seguro social y programas que redistribuyen ingresos.	For our purposes here I distinguish between programs that provide social insurance and programs that redistribute income.
Estos recursos se redistribuyen del subprograma 1 como parte de los recursos de la Dependencia de Planificación de Políticas.	These resources are redeployed from subprogramme 1 as part of the resources of the Policy Planning Unit.
En realidad, lo que recomendamos a quienes redistribuyen software libre es que cobren tanto como deseen o sea posible.	Actually, we encourage people who redistribute free software to charge as much as they wish or can.