rebosante

brimming

Pero aquí en la Tierra el guerrero lleva un cáliz rebosante.	But here on Earth the warrior carries a brimming chalice.
Y, estoy seguro que tienes un tesoro rebosante de preguntas.	So, I'm sure you have a treasure trove of questions.
No hemos dicho ni una palabra y estás rebosante.	We haven't even said a word and you're just bursting.
Música rebosante de dinamismo, que inyecta vitalidad al oyente.	A music brimming with dynamism, it injects vitality into the listener.
Par mí, Guerlain era un universo rebosante de belleza.	For me, Guerlain was a world overflowing with beauty.
Entoces ella pasó por la puerta, él estaba rebosante.	Then she came through the door, and he was overjoyed.
Un híbrido Haze feminizado, rebosante de sabor y sutileza.	A feminized hybrid Haze brimming with both flavor and finesse.
Vuestro mundo es bendecido con rebosante Luz divina.	Your world is blessed to overflowing with divine Light.
Volvo Trucks estará allí, en cada segundo rebosante de adrenalina.	Volvo Trucks will be there for every adrenaline filled second.
El estanque es la Divinidad, rebosante de verdades Divinas.	The tank is Divinity, brimming with Divine truths.
La voz de Sachi era ahora firme, rebosante de ira y odio.	Sachi's voice was firm now, brimming with anger and hatred.
Pero el corazón de Pablo siempre estaba rebosante de gozo.	But Paul's heart was always overflowing with joy.
Yo os enseño el amigo y su corazón rebosante.	I teach you the friend and his overflowing heart.
Parecía lleno de adrenalina y rebosante de confianza.	He seemed pumped full of adrenalin and brimming with confidence.
Hay una piscina rebosante que está rodeada por una gran terraza.	There is an infinity pool that is surrounded by a large terrace.
Alice Greenfingers: Crea un jardín rebosante de flores.	Alice Greenfingers: Build a blooming garden of flowers.
Eso significa que la misericordia es total, sin condiciones, rebosante de amor.	That means mercy that is total, without conditions, overflowing with love.
KEX rebosante de personalidad y el alma-al igual que nuestros huéspedes.	KEX oozes with personality and soul—just like our guests.
El beso lleno-en rebosante de pasión es una señal de amor verdadero.	The full-on kiss brimming with passion is a sign of true love.
Su realidad cambiante está rebosante de decisiones cruciales.	Your changing reality is brimming with crucial choices.