quitar

Nos quitábamos los zapatos cuando entrabamos a la casa.	We take off our shoes when we go into the house.
Cuando era más joven, nos quitábamos las camisas y saltábamos en la cama.	When I was younger, we'd take our shirts off and jump on the bed.
Les dije que si le quitábamos esto, les haría todo el papeleo.	I told them that if we pulled this off, I would do all of their paperwork.
Mientras quitábamos el techo de la despensa, descubrimos una colonia de hormigas carpinteras debajo de la tablaroca.	While dismantling the ceiling, we discovered a colony of carpenter ants under the sheetrock.
Mi casera me dijo que si no lo quitábamos de ahí nos echaría a todos.	My landlady told me if I didn't get him out of the way, that we'd all be out.
Hasta ahora, las quitábamos con una pala montada en una excavadora cuando hacíamos el mantenimiento de los arcenes.	Until now, they have been scraped away with a shovel mounted on a digger when maintaining the verges.
Así que nosotras no nos quitábamos toda nuestra ropa porque mamá nos previno de no hacerlo; no era decente.	So we didn't take off all our clothes because Mother told us not to; it wasn't decent.
Nos quitábamos los zapatos en casa, éramos indefectiblemente educados con nuestros mayores, comíamos comidas picantes cocidas a fuego lento.	We took off our shoes in the house, we were unfailingly polite with our elders, we ate slow-cooked, spicy food.
Literalmente dibujé en las paredes del remolque, hice el bosquejo en cartón, cortábamos, determinábamos lo que estaba mal, lo quitábamos, lo volvíamos a poner.	I literally drew on the walls of the trailer, mocked it up in cardboard, we'd come in and cut, decide things were wrong, pull it out, put it back in.
Pasamos por muchos temas y si alguna canción nos daba la sensación de que no encajaba, desde el principio la quitábamos y seguíamos con las demás que parecían tener la posibilidad de hacerse acústicas.	We went through a lot of songs together, and if some song didn't feel right in the beginning we skipped it and continued with the songs that seemed to have the acoustic arrangement in them.
Cada vez que Clara se portaba mal, le quitábamos el iPad.	Whenever Clara was behaving badly, we'd take away her iPad.
Todos nos quitabamos los zapatos cuando entrabamos a la capilla, como en una mesquita.	We all took off our shoes when we entered the chapel, as in a mosque.
Ni cuando les quitábamos a sus niños.	Not even when we took their children away.
Havaianas siempre ha sido nuestra marca de chanclas favorita, y cuando vivíamos cerca de la playa prácticamente no nos las quitábamos de los pies.	Havaianas have always been our favorite sandal brand and living by the beach they sure got some great wear out of them.