quedarse sin

to run out of

Incluso los espíritus invisibles que le rodeaban parecieron quedarse sin aliento.	Even the invisible spirits that surrounded him seemed to catch their breath.
Desafortunadamente, por diversas razones, los niños pueden quedarse sin padres.	Unfortunately, for various reasons, children can be left without parents.
Hoy no es un buen día para quedarse sin energía.	Today is not a good day to run out of power.
Es tal que la persona puede quedarse sin trabajo.	Happens also such that the person can remain without work.
Ellos deben quedarse sin cadenas, libres de vagar por la tierra.	They must be left unshackled, free to roam the earth.
Simplemente quedarse sin suministros es uno de los mayores peligros.	Simply running out of supplies is one of the greatest dangers.
Con lo que puede quedarse sin una pensión, y sin un salario.	With what can remain without a pension, and without a salary.
Para evitar quedarse sin coche, reserve con ellos online.	To avoid being left without a car, book them online.
El objetivo del juego es quedarse sin cartas.	Aim of the game is to stay without cards.
Un movimiento torpe – y os arriesgáis quedarse sin ceja en general.	One awkward movement–and you risk to remain without eyebrow in general.
Niños: bebé de 0 a 3 años puede quedarse sin costo alguno.	Children: Baby from 0- 3 years can stay without any cost.
Es muy importante no quedarse sin ganancias.	It is very important not to stay without profit.
Si no hacemos nada, van a quedarse sin oxígeno.	If we do nothing, they'll run out of oxygen.
Desde el fabricante: Nuestras correas del antebrazo pueden quedarse sin existencias.	From the manufacturer: Our forearm straps can run out of stock.
Louis, quedarse sin clips no es una emergencia.	Louis, running out of paper clips is not an emergency.
No podían quedarse sin agua, ni ellos ni sus animales.	They couldn't survive without water and neither could their animals.
No puede quedarse sin conmigo durante dos días.	He cannot stay without me for two days.
Usted puede quedarse sin dinero antes de que usted gane.	You may run out of money before you win.
Cualquiera que siga nuestras reglas puede quedarse sin más preguntas.	Anyone who abides by our rules can stay no questions asked.
Ahora estaban en peligro de quedarse sin hogar.	Now they were in danger of being homeless.