quedar

Usando el boceto original, se deduce quedarle a la cabeza una forma real.	Using the original sketch, it follows thatgive the head a real shape.
No, lo sé, pero algo podría quedarle.	No, I know, but some of it might sink in.
Es por eso que podría quedarle a Ben.	Which is why it might fit Ben.
Ese vestido podría quedarle muy bien.	That dress might suit you very well.
¿Por cuánto tiempo podrá quedarle un casco a un niño?	How long will a child's helmet fit?
Está grave y puede no quedarle mucho tiempo.	She?s critical, and may not have much time.
No toque la superficie adhesiva pues el medicamento puede quedarle en los dedos.	Do not touch the sticky surface because the medicine could come off on your fingers.
Podrían quedarle solo dos horas de vida.	Guy might only have a couple of hours.
No podría quedarle mejor, ni aunque se lo hubieran hecho a medida.	It could not be a better fit, not if you had been measured for it.
Al menos debería quedarle eso.	She should have at least that.
Sus patines deberían ser de buena calidad y deberían quedarle bien, brindando buen soporte al tobillo.	Your skates should be of high quality and should fit well, providing good ankle support.
Este mensaje debe de quedarle claro a Jean-Claude Juncker, pero también a los gobiernos nacionales.	This message has to be clear to President Juncker but also to the national governments.
Parece quedarle bien, ¿no?	It seems to fit, no?
Los jubilados de toda Europa tienen motivos para quedarle agradecidos por lo que ha hecho.	Pensioners across Europe have reason to be grateful to him for the work he has done.
Lo importante es quedarle cerca!	The important thing is to stay close to him!
Tras limpiar unos 240 gramos de calabaza, deberían quedarle unos 130 gramos de pulpa.	After cleaning the pumpkin (about 240 g), you should have about 130 grams of pumpkin flesh.
No, lo sé, pero algo podría quedarle.	No, I know, but some of it might sink in. No, she won't hear you.
Deberían quedarle el doble.	You should have a lot left.
No deberían quedarle dudas.	Shouldn't be any questions.
De todas formas, debe quedarle claro al jugador que cualquier link externo lleva a otro sitio.	However, it should be clear to the player that any outbound links are going to a different site.