Quechua

Aymaras and quechuas from the region populations assigned cosmological qualities similar to the Titikaka Lake.	Las poblaciones aymaras y quechuas de la región le asignan cualidades cosmogónicas similares a las del Lago Titicaca.
Its origin comes from pre- Spanish America, the quechuas and aimaras used them as a musical instrument as well as the quenas and zampoñas.	El origen de la ocarina se remonta a la América prehispánica, ya que los quechuas y aimaras utilizaban este instrumento musical acompañado de quenas y zampoñas.
Its origin comes from pre- Spanish America, the quechuas and aymaras used them as a musical instrument as well as the quenas and zampoñas.	El origen de la ocarina se remonta a la América prehispánica, ya que los quechuas y aimaras utilizaban este instrumento musical acompañado de quenas y zampoñas.
Amerindians (primarily Aymaras and Quechuas) represent 52% of the population.	Los Amerindios (encabezados por losAymaras y los Quechuas) representan 52% de la población.
They are up north, the Atacameños, the Collas, the Diaguitas, Quechuas.	En el norte se encuentran los Atacameños, los Collas, los Diaguitas, y los Quechuas.
In ancient times, the plateau was inhabited by Aymara groups; the Quechuas arrived later.	En la antigüedad, la meseta estaba poblada por grupos Aymarás. Los quechuas llegaron más tarde.
Welcome to the Quechuas Inka Palace!	Bienvenidos al Palacio Inka Quechuas!
The guest reviews are submitted by our customers after their stay at the Quechuas Backpackers.	Las reseñas de los huéspedes son enviadas a nuestros clientes después de su estadía en el Quechuas Backpackers.
The Quechuas told me that they found him in the water at the edge of the beach.	Los quechuas me dijeron que lo hallaron en el agua, en la orilla de la playa.
Thanks to the strength of the Quechuas, Aymaras and the coca leaf.	Ganamos gracias al poder de los quechuas y aymaras, gracias al poder de la coca.
In the streets, the Quechuas walk without hurry, attend to their small informal shops on the sidewalk.	Por las calles, los quechuas caminan sin prisas, atienden sus pequeños comercios informales sobre las aceras.
The Incas or Quechuas struck a deal of sovereignty with the inhabitants of the Calchaquí Valley.	En la región, los Incas o quechuas pactaron su señorío con los pueblos de los Valles Calchaquíes.
He called for Andean-Costal-Amazonian unity, that is, unity between Quechuas, Afro-Americans and Amazonian peoples.	Hizo un llamado a la unidad andino-costeña-amazónica, o sea entre los quechuas, los afroamericanos y los pueblos amazónicos.
At Quechuas Backpackers, you will immediately sense its special atmosphere as being one of warmth and intimacy, relaxation and charm.	Al Backpackers quechuas, que se percibe claramente una atmósfera particular, uno de calidez e intimidad, relajación y encanto.
Welcome to Quechuas Backpackers, we are located in the heart of the historic center of Puno in an extremely characteristic and quiet area.	Bienvenido a Backpackers quechuas, estamos ubicados en el corazón del centro histórico de Puno, en una zona muy característica y tranquila.
Then came language: these were Mapuche, Quechuas, Guaraní, Garífuna, indigenous peoples or Haitians who spoke Creole.	Luego estaba el idioma: había mapuches, quechuas, guaraníes, garífunas, indígenas que aprendieron español como segunda lengua, o haitianos que hablaban créole.
It's named after de Omaguacas, one of the ancient cultures that inhabited the area in pre-Hispanic times, together with Quechuas and Aymaras.	Su nombre proviene de los Omaguacas, una de las antiguas culturas que habitaban en la zona en tiempos pre-Hispánicos, junto a Quechuas y Aymaras.
However, the indigenous populations in the East don't have the clout that the Aymaras and Quechuas have exerted in the West.	Sin embargo, las poblaciones indígenas orientales no tienen el poder que los aymarás y quechuas han demostrado en el occidente.
These words represent what many of the Quechuas and Aymaras of the region, who cultivate coca leaf, believe.	Estas palabras representan las de muchos otros que son quechuas y aymaras de la zona, que hacen culto a la hoja de coca.
They came from the South, the Center, from all the provinces, Quechuas, Aymaras, Garaníes and Chipayas, farmers and workers.	Vinieron del sur, del centro, de todas las provincias, quechuas, aymaras, guaraníes y chipayas, eran campesinos y trabajadores.