profundizar

to deepen

to study in depth

También sería conveniente que el Relator Especial profundizase en la cuestión de la responsabilidad de las empresas transnacionales en la esfera del medio ambiente.	The Special Rapporteur should also devote more attention to the responsibility of transnational corporations in the area of environmental protection.
Su interés y capacidad creativa hicieron que profundizase en su formación pictórica, junto a su hermana Edma, de mano de los maestros Geoffroy-Alphonse Chocarne y Joseph-Benoît Guichard.	Her interest and creative flair led her and her sister Edma to further their painting studies by taking classes with Geoffroy-Alphonse Chocarne and Joseph-Benoît Guichard.
La OPC alienta a la industria a buscar formas innovadoras de cumplir con las disposiciones de la PIPEDA relativas al acceso y la corrección y recibiría con beneplácito que se profundizase el debate sobre este tema.	Proposed action: The OPC encourages industry to find innovative ways to meet the access and correction provisions under PIPEDA and welcomes further discussions on this issue.
Este trabajo debería permitir que la Comisión profundizase su análisis del sector minorista para identificar las prácticas que distorsionan las relaciones entre proveedores y minoristas y entre minoristas y consumidores, y evaluase la necesidad de futuras reformas de los reglamentos nacionales o europeos pertinentes.	This work should allow the Commission to deepen its analysis of the retail sector in order to identify practices that distort relationships between suppliers and retailers and between retailers and consumers and assess the necessity of further reforms of the relevant national or EU regulations.
Como el significado de mi vida se profundizase, vine mejor a reconocer un movimiento en un mundo invisible.	As the meaning of my life deepened, I came better to acknowledge a movement in an invisible world.
Encargamos a la empresa de investigación independiente eClerx que profundizase en los datos financieros de la última década para buscar estas respuestas.	We commissioned independent research company eClerx to dig deep into financial data from the past decade to look for these answers.
Esta oportunidad hizo posible que el grupo se profundizase en el conocimiento sobre la forma de actuación de tutores y supervisores en el desempeño de sus funciones.	This gave the group a change to deepen their knowledge of the way tutors and supervisors carry out their duties.
Aun cuando la convicción de Ellen White gradualmente se profundizase en el sentido de que se trataba del cumplimiento de la profecía de Apocalipsis 18, ella veía como se armonizaba con el concepto peculiar de la purificación del santuario celestial.	While Ellen White's conviction gradually deepened that it was the fulfillment of the Revelation 18 prophecy, she saw how it harmonized with the unique concept of the cleansing of the heavenly sanctuary.
Mientras la noche se profundizase y fuese abrazada por la serenidad nocturna, fui afuera otra vez para observar el cielo, y esta vez oí una voz gentil y callada de almas gentilicias diciéndome que estuviesen contentas solo estando juntas conmigo.	As the night deepened and I was embraced by the serenity of night, I went out again to watch the sky, and this time I heard a gentle and quiet voice of souls of people telling me that they were happy just being together with me.