profundizar

El acceso al financiamiento privado internacional profundizaría este proceso.	The access to international private financing would intensify this process.
Fue un pensamiento inmaduro que se profundizaría más tarde.	It was an immature thought that would deepen later.
La cuestión se profundizaría en el comentario.	The issue would be elaborated further in the commentary.
En el futuro se profundizaría en el análisis de esas cuestiones.	The treatment of those issues was left for further consideration.
No está de más decir que esto solo profundizaría la polarización en la sociedad.	Needless to say, this would only deepen the polarisation in society.
Esto, de nuevo, aminoraría el poder adquisitivo de los venezolanos, e inevitablemente profundizaría la crisis.	This, again, would reduce the purchasing power of Venezuelans, and inevitably deepen the crisis.
Recortar estos programas podría poner en peligro la seguridad económica y de salud de nuestras familias y profundizaría nuestra crisis de empleo.	Cutting these programs would threaten our families' economic security and health and deepen our jobs crisis.
Es necesario continuar la lucha ininterrumpidamente, extenderla y profundizaría, en armonía con las condi ciones históricas reales.	It is necessary to continue the struggle without interruption, extend and deepen it and in harmony with the actually existing historical conditions.
Recortar estos programas podría poner en peligro la seguridad económica y de salud de nuestras familias y se profundizaría nuestra crisis de empleo.	Cutting these programs would threaten our families' economic security and health and deepen our jobs crisis.
La privatización del perfeccionamiento propagada por la parte interesada profundizaría aún más las brechas sociales en nuestra sociedad.	The privatization of continuing education, which is being promulgated by interested parties, would deepen yet further the social divisions in our society.
El presidente del gobierno catalán no llegó a declarar la independencia este lunes, una decisión que profundizaría la crisis.	The Catalan President stopped short of declaring independence from Spain Monday—a move that would further deepen the crisis.
Si tuviera tiempo, profundizaría en cada uno de los cuatro factores, pero ahora mismo no dispongo del tiempo.	If I had time, I would elaborate on each of those four factors. But I do not have the time now.
Decidí que había algunas ideas que merecían la pena desarrollarse y que profundizaría en ellas cuando llegase a casa.	I decided that there were some ideas worth exploring and that I'd dig deeper when I got home.
En este tiempo probablemente tuvo sus primeras intuiciones sobre las relaciones entre la redundancia y la eficiencia, en los que más tarde profundizaría.	At this time, he probably had his first intuitions on the relations between redundancy and reliability, which he was to deepen later.
De esta manera, la enseñanza impartida por UMOAR crearía individuos educados dispuestos a retribuir a sus comunidades y profundizaría el desarrollo humano regional como resultado.	Thus, the education provided by UMOAR aims at creating educated individuals willing to give back something to their home communities and deepen human development throughout the region.
El ensayo trata sobre la filosofía de Emanuel Swedenborg y de otros, aunque Balzac no profundizaría en muchos de estos conceptos metafísicos hasta muchos años después.	The essay discusses the philosophy of Swedenborg and others, although Balzac did not explore many of the metaphysical concepts until much later in his life.
El jefe de gobierno ha rechazado una vez más la iniciativa de lanzar un nuevo referéndum de la UE, diciendo que solo profundizaría la división del país.	The head of government has once again rejected the initiative to launch a new EU referendum, saying it would only deepen the divide of the country.
Esto causaría una nueva crisis financiera y profundizaría la recesión por toda la Unión Europea, con países como España, Portugal e Irlanda y posiblemente los obligaría a salir del euro.	This would cause a new financial crisis and deep recession throughout the EU, with countries like Spain, Portugal and Ireland also possibly forced out of the euro.
Este es un término usado por ciertas personas que describe un aspecto de la Alianza, yo diría que la Raza Central, pero yo no profundizaría en esto.	This is a certain term used by certain people that describes one aspect of the Alliance, I would say the Central race, but I would not go deeper into this.
El problema de la socialdemocracia es que durante 30 años ha moldeado su proyecto en torno a las prioridades del modelo neoliberal y a la certeza de que un sistema global multilateral (a) existiría siempre, y (b) se profundizaría.	Social democracy's problem is that for 30 years it moulded its project around the priorities of the neoliberal model, and around the certainty that a multilateral global system would (a) always exist, and (b) deepen.