profundizar

to deepen

to study in depth

Charlie gruñó de nuevo mientras Sandy profundizaba el beso.	Charlie groaned again as Sandy deepened the kiss.
El Acta Única profundizaba las instituciones y organizaba el mercado único.	The Single Act strengthened the institutions and set up the single market.
Los días pasaban y la opción se profundizaba.	Days went by and the option kept getting deeper.
Mientras la estación se profundizaba.	As the season was deepening.
Estaba realizando esto todos los días y profundizaba en el significado y la riqueza de la vida.	I was realizing this every day and deepening the meaning and richness of life.
Y después de estos simulacros la represión continuaba y se profundizaba la crueldad del régimen.	And after these simulations the regime's repression would continue and its cruelty would intensify.
El director de experiencia digital de la marca profundizaba sobre los cambios futuros en el funcionamiento del sistema.	Director of digital brand experience deepened on future changes in system operation.
Finalmente, decidí que si profundizaba lo suficiente en la luz estaría a salvo.	Finally, I decided that if I went deeply enough into the light that I would be safe.
En vez de iluminar la habitación, la débil luz parecía que profundizaba la oscuridad entre las velas.	Far from illuminating the room, the feeble light seemed only to deepen the darkness between the candles.
Al mismo tiempo, mientras construía el restaurante, profundizaba con humildad sus conocimientos sobre la cocina italiana.	As he was building his restaurant business, he humbly deepened his knowledge of Italian cuisine.
Mientras más profundizaba en ello, más descubría que había algo fundamentalmente errado en ese concepto.	The more I looked into it, the more I found that something was fundamentally wrong with the concept.
Las formas surgieron de la participación de más y más mujeres y hombres en la lucha que se profundizaba.	The forms grew out of the participation of more and more women and men in the deepening struggle.
Cada punto de vista tenía influencia sobre el otro, cada uno de ellos profundizaba y afinaba la percepción del otro.	Each angle of view influenced the other, the one deepening and sharpening the perception of its opposite.
Kingsley argumentaba que un hombre con el intelecto de Newman no podía creer en cosas semejantes si profundizaba en ellas.	For, he argued, a man of Newman's intellect could not believe in such things if he inquired into them.
Estaba previsto pasar el día en contacto con la naturaleza al mismo tiempo que se profundizaba en la relación personal.	The schedule foresaw to spend the day in contact with nature and, at the same time, to deepen our per- sonal relationship.
Entre los más significativos de estos instrumentos estaban los incentivos morales y materiales, mientras se profundizaba la concientización como un camino hacia el desarrollo socialista.	Among the most significant of these instruments were moral and material incentives, while deepening consciousness as a way of developing toward socialism.
Era el inicio de cambios importantes en el momento en que la crisis global que golpeó a Grecia en 2009 profundizaba el vacío existente en la izquierda.	This was the beginning of major changes as the global crisis that hit Greece in 2009 deepened the vacuum on the left.
Desde entonces profundizaba sobre todo en el tema de la verdad en san Juan, que luego se convirtió en su tesis de doctorado y en su libro más significativo.	From that time he researched deeply the subject of the truth in Saint John, which then became his doctoral thesis and his most significant book.
Él también frecuentaba la Biblioteca Pública y la Librería de Chain, donde profundizaba la investigación que dio inicio a su libro de prosa experimental, Catatau (1975).	The writer was also a regular at the public library and the bookstore Livraria do Chain, where he did research for his experimental prose book Catatau (1975).
En otras palabras, ello implicaba que la terciarización de la economía se profundizaba todavía más, fenómeno al cual los sectores medios estaban aportando lo suyo.	In other words, that meant that the division of the economy in three different sectors was reaching a higher level, and the middle class sectors were contributing to it.