presuntuoso

conceited

Sin esto, es presuntuoso para Miller hacer esa proclamación.	Without this, it's presumptuous for Miller to make that proclamation.
Puede ser presuntuoso hablar por todos los ciudadanos de Gotham.	It may be presumptuous to speak for all the citizens of Gotham.
Pero esta era altamente presuntuoso y no era realmente cierto.	But that was highly presumptuous and not really true.
Algún día, quizá, pero no me obligues a ser presuntuoso.	Some day, maybe, but please don't force me to be immodest.
Era joven y presuntuoso, y ansiaba ser un héroe.	He was young and brash, and longed to be a hero.
¿No es demasiado presuntuoso por su parte afirmarlo, camarada Burnham?	Isn't there too much presumptuousness on your part, comrade Burnham?
Se están destruyendo a sí mismos por su trabajo presuntuoso.	They are destroying themselves by their presumptuous labor.
Pero entonces Galileo era como, "No, amigo, eso es presuntuoso".	But then Galileo was all like, "Nah, man, that's conceited."
No me refiero al ser presuntuoso, sino que usted es joven.	I don't mean to be presumptuous, but you are young.
Pero un macho nuevo no puede permitirse ser presuntuoso.	But a new male can't afford to be complacent.
Si piensas que lo sabes, eso es muy presuntuoso.	If you think you do, that is very presumptuous.
Es un poco presuntuoso pero... si tienes que hacerlo.	Well, it's a little presumptuous but... if you must.
Y sobre todo no expresa ninguna actitud de presuntuoso orgullo doctrinal.	And above all it doesn't express any attitude of haughty doctrinal pride.
Bien, eso es un poco presuntuoso, ¿no cree?	Well, that's a little presumptuous, don't you think?
Eso sería presuntuoso y estropearía un propósito secundario de este documento.	That would be presumptuous and would defeat a secondary purpose of this document.
Es presuntuoso pero nunca se sale con la suya.	He is snobbish but he never gets away with it.
Estaba pensando y no quiero ser presuntuoso.	I was thinking and not I want to be presumptuous.
Un poco presuntuoso por nuestra parte, ¿no creen?	A little presumptuous on our part, isn't it?
Pero sería presuntuoso extrapolar esta tendencia al año completo.	But it would be presumptuous to extrapolate this trend onto the whole year.
Tal vez es presuntuoso para los seres humanos pensar que algún día.	Perhaps it's presumptuous for human beings to think we ever will.