por más que

no matter how

much as

Y por más que trato, no puedo cambiar este momento.	And whatever I do, I can't change this moment.
Esto es muy importante, por mas que no desees hacerlo.	This is really important to do, even if you don't feel like it.
Son construcciones por un modo imaginarias por mas que representen lugares reales.	They are constructions of the imagination however much they represent real places.
No estamos sobrestimando los beneficios económicos, por mas que existan?	Are we not overestimating the economical benefits, if any?
No lo se, me refiero, por mas que me gustaría verla,	Oh, I don't know. I mean, as much as I'd like to see her,
Si el tema es que no en todos lados te reciben la bici por mas que exista esa reglamentación.	If the issue is that not everywhere you get the bike over there these regulations.
No estoy aquí para pedirte que vuelvas conmigo, Jerry, por mas que quisiera eso.	I'm not here to ask you to take me back, Jerry, as much as I'd like that.
Pero no tienes que serlo, por mas que todas esas películas te lo digan.	But, you don't have to be, contrary to what all those college movies have shown you.
Pero, por mas que la relación no sea causal, sin duda hay una relación simbólica innegable.	But even if there is no causal relation, there is unquestionably a rich and undeniable symbolic one.
Pero es imposible trazar una línea divisoria de este género, por mas que pueda ser real la distincion.	But it appears scarcely possible to draw any clear line of distinction of this kind.
Pero por mas que me encante Glee, mi única queja... es que no puedo cantar todas las semanas.	But as much as I love "glee, " my One complaint is I don't get to Sing every week.
Recientemente leí sobre un puente que podía suportar hasta diez toneladas y Sirvió a una comunidad muy bien por mas que cincuenta años.	I read recently about a ten-ton bridge that had been serving a community very well for over fifty years.
Y si le sucede eso a usted, tenga la seguridad de que no estara solo por mas que estire su imaginacion.	And if you are, you can rest assured that you won't be alone by any stretch of the imagination.
Estas reflexiones, por mas que dolorosas, no son tanto una acusacion contra la religion organizada como un recordatorio del poder singular que representa.	Such reflections, however painful, are less an indictment of organized religion than a reminder of the unique power it represents.
Se teoriza que esto es el resultado de su proximidad con el adhesivo de dicho papel, por mas que no sea físicamente posible.	This is only theorized to be a result of its proximity to the adhesive substance located on the paper.
De todas las empresas de industria y servicios los PYMEs cuentan por mas que 90%, vean también la estimación de usuarios.	It should be noted, that this category counts for over 90% of all units in industry and services, see also the estimation of potential users.
Por mas que quiera evitar esto, por mas que quiera esconder el pasado, tenemos que hablar de una vez.	As much as you want to avoid this, as much as you want to hide from the past, we have to talk about it eventually.
He aprendido que por mas que trato de proteger a mis hijos, ellos eventualmente se lastiman y con eso me lastimo en el proceso.	I've learned that no matter how you try to protect your children, they will eventually get hurt and you will hurt in the process.
La evidencia alentadora esta en el hecho que la pituitaria por mas que se envejezca mantiene la habilidad de emitir la hormona del crecimiento, si esta estimulada adecuadamente para hacerlo.	The encouraging evidence is that the aging pituitary maintains the ability to release growth hormone, if it is properly stimulated to do so.
La evidencia alentadora esta en el hecho que la pituitaria por mas que se envejezca mantiene la habilidad de emitir la hormona del crecimiento, si esta estimulada adecuadamente para hacerlo.	The encouraging evidence is that the aging pituitary maintains the ability to release growth hormone, if it is properly stimulated to do so. Proper diet, exercise, and secretagogues, when used correctly, allow the pituitary to significantly increase levels of growth hormone.