pasarse sin

to manage without

Quizás los padres hasta tengan que pasarse sin conseguir las cosas que los hijos desean.	Maybe the parents even have to go without to get the things their children want.
Ningún país en el que se haya instaurado este orden de cosas puede pasarse sin ella.	This contrast was undoubtedly revealed already in the conceptions of savages.
Se hace difícil imaginar por qué alguien quisiera pasarse sin todas las funcionalidades y la calidad que garantiza d&b.	It's hard to imagine why anyone should turn away from all the functionalities and quality guaranteed by d&b.
Pero los conciliadores, después de desahogarse con unas cuantas expresiones fuertes, resolvieron que no podían pasarse sin Kerenski.	But having relieved their feelings with strong words, the Compromisers decided that they could not get along without Kerensky.
Horario Martes: 13.30 - 17.00 horas Durante estos horarios puede Miércoles: 13.30 - 17.00 horas pasarse sin cita previa.	Tuesday: 13.30 - 17.00 At these times you may come for Wednesday: 13.30 - 17.00 a consultation without an appointment.
El movimiento del móvil produce movimiento similar en el mundo 3D, por tanto algunos niveles pueden pasarse sin apretar ningún botón, solamente moviendo el móvil.	The movement of mobile makes similar movement in the 3D world, therefore some levels can be passed without pressing any button, just moving the phone.
Cuanto más tiempo tenga que pasarse sin los recursos y la experiencia que proporciona la inversión extranjera, más se postergará el desarrollo en términos reales.	The longer they must do without the resources and expertise that foreign investment can make available, the longer development in real terms will be put off.
El ministerio quiere decir que lo que obliga al obrero a trabajar de noche es el bajo salario, tan bajo, que el obrero no puede pasarse sin un trabajo insoportablemente largo.	The Ministry wants to say that the worker is driven to work at night by low wages, so low that the worker cannot get along without working excessively long hours.
Sus ventajas: anti-popup automático, etiquetas (una vez descubierto no puedo pasarse sin eso), mucho mejor fijación de los sitios y del sitio 2fight, y llenos de pequeñas ventajas que hay que descubrir cada día.	His advantages: automatic anti-popup, tabs (once discovered, impossible not to use them anymore), much better display of sites and site 2fight, and full of small advantages to be discovered every day.
Al fin y al cabo, los costes derivados de una tarea que debe realizar el Estado, a saber, el mantenimiento de la seguridad pública, no puede pasarse sin más a los ciudadanos.	In the end, the costs of a task to be undertaken by the state, namely the maintenance of public safety, cannot simply be shifted on to the citizens like this.
Pueden recordar la primera vez de probar un alimento nuevo, ir a un restaurante preferido, cocinar algo con la abuelita, tener que probar algo que no les gustaba, o tal vez hasta pasarse sin comida cuando tenían hambre.	They may recall trying a new food for the first time, or going to a favorite restaurant, or cooking something with Grandmother, or having to taste something they didn't like, or perhaps even going without food when they were hungry.