overstock

Quickly replenish inventories, and prevent overstocking.	Reabastece rápidamente los inventarios, y evite los excesos de existencias.
The narrow range of distribution methods also results in overstocking.	La escasa variedad de métodos de distribución también da como resultado un exceso de existencias.
For these reason overstocking must be avoided.	Por ello debe evitarse la sobrecarga de los pastos.
An infinite number of activities and persons who join and are overstocking the square to turn her into heart of the city.	Un infinito número de actividades y personas que se juntan y van abarrotando la plaza para convertirla en corazón de la ciudad.
Restocking assembly stations on-time, before components run out without overstocking and creating congestion at a station can be a challenge.	La reposición de las estaciones de montaje a tiempo, antes de que los componentes se agoten sin sobre abastecimiento y crear congestión en una estación puede ser un desafío.
Adequate planning and proper establishment of workable stock levels, (controlled by supply lead-time and usage) can prevent stock-outages and overstocking.	La planificación adecuada y el establecimiento apropiado de niveles de la acción laborables, (controló por el llevar-tiempo del suministro y uso) puede prevenir los acción-paros y sobreabasteciendo.
Safety stock levels still needed some fine-tuning as there were some instances of overstocking, but this was easily corrected the following season.	Los niveles de stock de seguridad necesitaron un pequeño reajuste, ya que hubo algún caso de exceso de stock, pero fue fácilmente corregido para la siguiente estación.
And that led the chiefs to do what's called flogging the land: overstocking the land, forcing tenant farmers into dependency.	Y eso empujaba a los jefes a lo que se llama fustigamiento de la tierra: la sobreocupación de la tierra, condenando a los agricultores arrendatarios a la dependencia.
In addition, although the authorized staffing level was only 1,771, the inventory records showed that there were 6,974 desk trays and 14,136 ruled notebooks on hand, an indicator of significant overstocking.	Además, aunque la plantilla autorizada era de solo 1.771 funcionarios, los inventarios indicaban que había 6.974 bandejas de escritorio y 14.136 cuadernos de notas rayados, lo que indica un gran superávit en las existencias.
Moreover, a change in policy to a more flexible strategy in the purchasing and the deployment of stock could reduce overstocking and provide more assistance to less well-funded operations.	Además, un cambio de política favorable a una estrategia más flexible en la adquisición y despliegue de reservas podría reducir el exceso de existencias y proporcionar más asistencia a las operaciones que cuentan con una menor financiación.
The elimination of overstocking, time spent on re-ordering and manual tool selection leaves a lot of room for cost reductions, typically tool consumption costs drop five to ten percent.	La eliminación de exceso de stock, tiempo empleado en reordenar y seleccionar manualmente la herramienta deja mucho margen para la reducción de costes, por lo general los costes de herramientas bajan del cinco al diez por ciento.
An important measure to reduce the risk of infection is to avoid overstocking, because if too many animals share the same pastures, horses will rather eat grass contaminated by manure, which increases the risk of ingesting infecting larvae.	Una medida importante para reducir el riesgo de infección de los caballos es evitar la sobrecarga de los pastos. Pues si muchos animales comparten los mismos pastos, es más probable que coman hierba contaminada con excrementos, lo que aumenta el riesgo de que ingieran larvas.
Overstocking is costly, and you should regularly review the quantitiesyou require.	El exceso de existencias es costoso; deberá revisar periódicamente las cantidades que necesita.
Overstocking of promotional products was cut by 25 % in comparison to the previous year, whereas out-of-stocks were reduced by 10 %.	El excedente de stock de los productos promocionales se ha reducido en un 25% en comparación con el año anterior, mientras que las roturas disminuyeron en un 10%.
Restaurants and stores need to change their management systems, says Balac, to make sure that overstocking doesn't happen in the first place.	En opinión de Balac, tanto los restaurantes como las tiendas necesitan cambiar sus sistemas de gestión para asegurarse desde un principio de que no haya un exceso de existencias.
Stress, as it may–for instance–occur after a transport, due to overstocking or caused by non-appropriate keeping, additionally increases the vitamin requirements of or- namental fish.	El estrés, como el que puede producirse por ejemplo tras un transporte, en caso de población excesiva o como re- sultado de unos cuidados inade- cuados a la especie, aumenta adicionalmente las necesidades vitamínicas de los peces orna- mentales.