orza

glazed earthenware jar

Switch to English results

La orza y timón pueden ser planteadas por completo.	The daggerboard and rudders may be raised completely.
Cuando la Tierra cambia energía, no f orza la elección sobre ustedes.	When the earth changes energy, it doesn't force choice upon you.
Entonces Rojo orza para minimizar el daño y cumplir con la Regla 14.	Then Red luffs up to minimze the damage and to comply with rule 14.
Navega, orza, vive, y es divertido.	It drives, it luffs, it lives, and it's fun.
Vaso en forma de orza con labor de panal Oro, Rubí, Heliotropo, Esmalte.	Vessel in the form of a jar with a honeycomb pattern Gold, Ruby, Bloodstone, Enamel.
El tiempo, orza profundo mantiene el barco de lado el deslizamiento cuando se navega contra el viento.	The long, deep daggerboard keeps the boat from side-slipping when sailing into the wind.
La orza y el mástil vibran como una sola cuerda cuando la nave alcanza su máxima eficiencia.	The keel and the mast vibrate in a harmony when the boat reaches its maximum efficiency.
Además, está equipado con una orza retráctil para evitar cualquier deriva en situaciones de viento o corrientes.	Moreover, it is equipped with a retractable keel in order to avoid any drift in wind or current conditions.
Su desplazamiento luz, combinado con el agua de lastre y una orza lastrada le dará una excelente velocidad a vela.	Its light displacement, combined with water ballast and a ballasted daggerboard will give it excellent speed under sail.
Primero Azul orza y Rojo se mantiene separado de acuerdo con la Regla 11.	First the blue boat is luffing and the red boat keeps clear in accordance with rule 11.
Está muy estropeada, pero dejé unos 80 centímetros de orza sana bajo el barco para usarla.	It is very damaged but I left about 80cm of healthy drift under the boat in order to use it.
Si todo lo que quiere hacer es navegar en una playa, se puede aprender en pequeños botes orza y catamaranes.	If all you want to do is sail off a beach, you can learn on small centerboard dinghies and catamarans.
No poseen una quilla fija, sino una orza sumergible que se puede descender o subir según se requiera.	Mostly it don't have a fixed keel, but a liftable centreboard which could be lift or lower at need.
Incluye además un sistema de orza retráctil, que mantiene el rumbo y evita la deriva cuando el viento actúa sobre el kayak.	It also includes a retractable daggerboard system, which maintains the course and avoid drift when the wind acting on the kayak.
Es imposible inspeccionar el casco entre la orza y el timón, pero la parte interior del casco parece estar bien.	It is impossible to inspect the outside of the hull between the daggerboard and the rudder but the inner skin looks fine.
Como Rojo orza por encima de su rumbo debido no queda exonerado de su infraccion a la regla 16.1 bajo la regla 18.5(b).	Because Red luffs above her proper course her infringement of rule 16.1 is not exonerated by rule 21(a).
Por otra parte, tenemos especial cuidado a la hora del montaje en cuanto a la posición del mástil y en su alineación con orza y timón.	On the other hand, we have special attention when assembling parts, to the position of the mast and to its alignment with daggerboard and rudder.
Programa del curso: perfeccionamiento de la técnica del arnés, postura óptima y asiento en todos los rumbos con y sin orza, técnica de planear, conducción por los pies.	Course program: Improvement of the trapeze technique, optimal trim and body posture on all tracks with and without sword, gliding technique, foot piloting.
Para definir el tipo exacto de su velero hay criterios de selección adicionales como quilla con lastre de plomo, quilla retráctil, orza, quilla larga o quilla pivotante.	For sailing boats there are additional selection criteria, like lead-ballast-keel, hydraulic keel, centreboard keel, long keel or swing keel to define a specific type of the sailing boat.
En estas embarcaciones, de poca obra viva, se empleaba una orza lateral sujeta en el exterior de la embarcación por la banda de sotavento, reduciendo así su desplazamiento lateral.	In these vessels, with a very shallow draft, a removable side keel was secured to the outside of the vessel to leeward to reduce sideways drift.