only sometimes

solo a veces

But she only sometimes remembers that I'm his son.	Pero ella solo recuerda a veces que soy su hijo.
You know, it's only sometimes when a girl says, let's dance...	A veces cuando una chica te dice que bailes...
Or maybe it's only sometimes.	O puede que solo sea a veces.
It is very good for them to be updated, only sometimes they appear Unpleasant surprises.	Es muy buena y se actualizan solo aparecen a veces sorpresas desagradables.
Getting the distances just exactly right is important only sometimes!	En algunas ocasiones es importante conseguir que las distancias resulten exactas!
Their bodies are not or are only sometimes on the streets where they were born.	Sus cuerpos no están o solo están a veces sobre las veredas que los vieron nacer.
Pressed tea is rare in stores (only sometimes found in specialized tea stores).	El té prensado es poco habitual en las tiendas (solamente se encuentra algunas veces en comercios especializados en té).
But it's visible only sometimes and for small periods: just before sunrise (look east) or just after sunset (look west).	Pero solo es visible a veces y por poco tiempo: justo antes del amanecer (mira hacia el este) o justo después del anochecer (mira hacia el oeste).
For example, the inevitable connection between creators from different areas, and how an absurd (economic) division means that we only sometimes talk about musicians, poets or artists.	Por ejemplo, la inevitable conexión entre creadores de diferentes ámbitos, que solo una absurda división (económica) hace que hablemos en ocasiones de músicos, poetas o artistas.
Pronunciation, stress, rhythm and intonation are influenced by the first language or regional variation but only sometimes interfere with ease of understanding.	La pronunciación, el acento tónico, el ritmo y la entonación se ven afectados por la lengua materna o el dialecto propio, aunque solo dificultan la comprensión en ocasiones.
Here only sometimes it happens so that vacation is too long—at some point it becomes clear that to be engaged there is nothing, and the boredom overcomes.	Aquí solamente pasa a veces así que las vacaciones se encuentran demasiado largas — en un momento se aclara que no hay nada para ocuparse, y vence el aburrimiento.
But each of these methods works only sometimes; when both fail, a patent may force all free software to lack some feature that users want.	Pero estos métodos funcionan solo de vez en cuando; cuando fallan ambos, una patente puede obligar a todo el software libre a dejar de lado alguna función que desearían los usua- rios.
Which rosary are you going to become a part of? If you only sometimes remain stable in this stage, the rosary you go into will then be of those who are only worshipped sometimes.	¿De qué rosario vais a formar parte? Si solo permanecéis estables en este estado algunas veces, entonces, el rosario al que iréis será el de aquellos que solo son adorados a veces. Os convertiréis en una cuenta al final del rosario.
Only sometimes there is a need for correction of outer side.	Solo hay a veces una necesidad de la corrección de la parte exterior.
Only sometimes it is expressed.	Solo es expresada a veces.
Only sometimes you do.	Solo lo haces a veces.
Only sometimes I forget to wind it.	¡Vaya! A veces me olvido de darle cuerda.
This is a place where predictions work out only sometimes.	Este es un lugar donde las predicciones funcionan solo a veces.
Is it present all of the time or only sometimes?	¿Está presente todo el tiempo o solo algunas veces?
Attacks may happen often, or only sometimes.	Los ataques pueden ocurrir con frecuencia o solo en ocasiones.