on the one hand

por una parte

Hitchhiking on the one hand is safer for young people.	Autostop en un lado es más seguro para los jóvenes.
They were on the one hand fascinated, but also unbelieving.	Ellos estaban por un lado fascinados, pero también incrédulos.
Life on the one hand and wife on the other.	Vida en una mano y esposa en la otra.
Well, on the one hand, I love cutting government programs.	Bueno, por un lado, me encanta recortar programas del Gobierno.
This argumentation is rejected, on the one hand, by the compatibilists.	Esta argumentación es rechazada, por una parte, por los compatibilistas.
My work on the one hand interesting, but difficult.	Mi trabajo por un lado interesante, pero difícil.
Penalties on the one hand, and incentives on the other.	Las penas por un lado, y los incentivos por el otro.
This is suitable on the one hand for walls with shelving.	Esto es ideal, por un lado, para paredes con estanterías.
That is, on the one hand lines reflect certain social bases.	O sea, por un lado las líneas reflejan ciertas bases sociales.
It really is on the one hand and on the other.	La realidad está en una mano y en la otra.
In this case, it should be noted on the one hand that:	En este caso concreto, conviene constatar por una parte que:
Well, on the one hand is a good thing .	Bueno, en primer lugar, que es una buena cosa.
All this, on the one hand, is a growth in humanity.	Y todo eso, por una parte, es un crecimiento en humanidad.
Sometimes foam rubber has on the one hand a crust.	A veces la espuma plástica tiene por un lado la corteza.
Because on the one hand marriage has an intrinsically social character.	Pues, por un lado, el matrimonio tiene carácter intrínsecamente social.
Now look, on the one hand you've got the good schools.	Ahora miren, por una parte tenemos las buenas escuelas.
The answer is, on the one hand, more speech.	La respuesta es, por un lado, más expresión.
So on the one hand, we have nationalism.	Así que por una parte, tenemos el nacionalismo.
Because on the one hand, that means he has a beautiful package.	Porque por un lado significa que tiene un paquete estupendo.
on the one hand, the issue of non compulsory national targets.	Por una parte, el de los objetivos nacionales no vinculantes.