on tenterhooks

Dictionary
Examples

A practice of confusion and permanent anxiety that was very effective for Fidel Castro in keeping the country on tenterhooks for five decades.	Una práctica de confusión y permanente desasosiego que le resultó muy efectiva a Fidel Castro para mantener al país en vilo por casi cinco décadas.
The credibility of the Security Council is on tenterhooks.	La credibilidad del Consejo de Seguridad está en ascuas.
Since the attacks of 11 September, the world has been on tenterhooks.	Desde los atentados del 11 de septiembre el mundo vive en tensión.
They are atmospheric and keep you on tenterhooks.	Ellos mantienen a usted en ascuas.
We're here on tenterhooks.	Estamos aquí en ascuas.
Don't keep me on tenterhooks.	No me tengas en ascuas.
I was on tenterhooks.	Yo estaba en ascuas.
I am on tenterhooks, Commissioner, regarding the fate of the package that was presented yesterday.	Señora Comisaria, estoy en ascuas con respecto al destino del paquete que se presentó ayer.
The corporate media keeps us on tenterhooks about the counting of delegates and donations.	Los grandes medios de prensa nos mantienen en vilo con el conteo de delegados y de donaciones.
The outcome is still uncertain, the tournament will keep the fans on tenterhooks until the end.	El resultado es todavía incierto, el torneo mantendrá en vilo a todos los aficionados hasta el final.
Vudu, murders and all ingredients to be on tenterhooks playing this fantastic mystery game.	Vudú, crímenes y todo lo necesario para mantener en vilo al usuario con este fantástico juego de misterio.
The drop in oil prices affected Venezuela and by extension maintains on tenterhooks that country's commercial ties with Cuba.	El desplome de precios del petróleo afectó a Venezuela y por extensión mantiene sobre ascuas los nexos comerciales de ese país con Cuba.
For weeks, they were on tenterhooks waiting for the final, where either Mandy, Sara or Marie would be announced the winner.	Durante semanas estaban pendientes del gran final, en el cual se decidía finalmente entre Mandy, Sara y Marie.
I knew it, knew it would end so all day on tenterhooks waiting and finally I fell asleep like a log.	Lo sabía, sabía que terminaría así, todo el día con el alma en vilo esperando, y al final me quedo dormida como un tronco.
I am on tenterhooks to see what happens next, and whether we will indeed be able to come to an agreement following first reading.	Estoy sobre ascuas por ver lo que sucede a continuación y si somos capaces realmente de llegar a un acuerdo tras la primera lectura.
In fact, Der Schwarm has all the ingredients of a blockbuster, and will keep you on tenterhooks until the very end.	De hecho, El Enjambre tiene todos los ingredientes para convertirse en un auténtico éxito y para mantener al lector con los nervios a flor de piel hasta la última línea.
We could say that on the morning of every 22nd of December the whole country is on tenterhooks over one thing: the Christmas Lottery Draw.	La mañana de cada 22 de diciembre podría decirse que todo el país está pendiente de lo mismo: El Sorteo de la Lotería de Navidad.
The country is on tenterhooks today, waiting for Maduro to announce new economic measures during the Carnival holiday: More taxes for the battered private sector?	A la fecha el país está en ascuas, a la espera que Maduro como lo ha insinuado, aprovechando esta fecha de Carnaval, anuncie nuevas medidas económicas: ¿Más impuestos para el constreñido sector privado?
Europe is on tenterhooks right now, knowing the vote of eleven million people in Greece on Sunday may and will affect the continent's future for years to come.	Europa ahora mismo está en vilo, sabiendo que la votación de un país de once millones de personas este domingo marcará el futuro del continente en los próximos años o incluso décadas.
The video is an appetizer sure to keep the fans on tenterhooks, waiting for the two projects that fall at the end of this summer. centered-ad {	El video es un aperitivo asegurarse de mantener a los fans en vilo, a la espera de los dos proyectos en los que ha de caer a finales de este verano.centrado en la ad {