oponer

No nos opondríamos a eso, señora.	We wouldn't be adverse to that, ma'am.
Si lo hiciera, todos nos opondríamos.	If she did, we'd all object.
Todos, incluido yo, nos opondríamos a que esta reunión no se levantara, prolongándose por tiempo indefinido.	If the meeting we are holding today should not adjourn but go on and on indefinitely, everybody would be against this, including me.
No nos opondríamos, por supuesto, si el tratamiento de las cuestiones de desarme nuclear pasara a ser parte del programa de trabajo, según se indica en estas iniciativas.	We would not object, of course, if dealing with the issues of nuclear disarmament were to become part of the programme of work as indicated in these initiatives.
Si fuera posible, no nos opondríamos a organizar sesiones que no comportaran gastos adicionales, aun cuando ello implicara que habría que interrumpirlas uno o dos días.	If we could organize the meetings without incurring any additional costs—even if that would mean the session being interrupted for one or two days—my delegation would not be opposed to that.
Si hubiera que celebrar hoy un referéndum sobre la afiliación o la unión con Rusia, nos opondríamos al mismo, ya que el resultado en una dictadura es sabido de antemano.	If there is to be a referendum today on an affiliation or union with Russia, we say ‘No’ to such a referendum, because the result under a dictator is already a foregone conclusion.
No nos opondríamos a que alguno de los puntos se posponga para una sesión posterior, pero nuestra moción actual es que dediquemos toda la mañana al contenido del debate con arreglo al nuevo título, a fin de que dispongamos de tiempo suficiente para analizar la cuestión.	We would have no objection to one item or other being deferred to a later sitting, but our motion at this instant is that we devote the entire morning to the substance of the renamed debate to give us enough time to discuss the issue.
En tal caso, apoyaríamos la primera parte y nos opondríamos a la segunda.	We would support the first part and oppose the second.
Si aceptamos dicha interpretación, eso significaría que nos opondríamos a nuestro derecho soberano de votar.	If we accept such an interpretation, that would mean that we would contravene our sovereign right to vote.
Este hecho podría hacer que la gente sospechara que nos opondríamos a la aprobación de cuentas independientemente de cuáles sean las evidencias.	This might lead people to suspect that we would object to the discharge of accounts regardless of the evidence.
Por tanto, si estas directrices se convirtieran en normativas, que dicten a los gobiernos nacionales lo que tienen que hacer, nosotros nos opondríamos.	So, if and when these guidelines become rules, dictating to national governments what they must do, then we would oppose them.
Podríamos decirle a Hassan que nos opondríamos totalmente a él; eso podría detenerla [la Marcha], pero nos convertiría en el chivo expiatorio.	We could tell Hassan we would entirely oppose him; that might stop it but it would make us the fall guy.
Desde el comienzo del gobierno de Obama, nosotros hemos declarado que nos opondríamos a responder cualquier pregunta que implicara entrar en el pensamiento de Obama.	We stated at the start of the Obama administration that we would resist questions prying into Obama's thinking.
Cameron llamó un par de días antes y preguntó si nos opondríamos a hacer un viaje a la deriva en el agua flaca en su inflable.	Cameron called a couple of days before and asked if we'd be opposed to doing a drift trip on the skinny water in his inflatable.
Después de todo, ¿por qué nos opondríamos al gran número de circuitos cerrados de cámaras de televisión en el mundo si no tenemos nada que ocultar?	After all, why would we object to the highest number of closed circuit TV cameras in the world, if we had nothing to hide?
Pero mientras los socialistas no nos opondríamos a esta tasa, no perturbaría el poder básico de las grandes instituciones financieras y comerciales que manejan estos mercados.	But while socialists would not oppose such a tax it would leave untouched the basic power of the huge financial and trading institutions that runs these markets.
No nos opondríamos a crear una estrategia si los países miembros lo quisieran, pero también deberíamos contar con recursos.	We have nothing against creating a strategy, if the Member States also want that, but in that case we must also get hold of the resources to deal with it.
Por esta razón, siempre hemos dicho claramente que nos opondríamos –y lo hemos hecho– a las mociones encaminadas a impedir la votación sobre una resolución.	This is why we have always clearly said that we would oppose any motions seeking to prevent a vote on any resolution, and have in fact done so.
Si bien nunca nos opondríamos a las galletas, coordinar los horarios para que todas las personas puedan reunirse en el mismo lugar a la misma hora no siempre es fácil.	While we'd never say no to donuts, arranging time for everyone to be in the same place at the same time isn't always easy.
Apoyamos la autodeterminación de Crimea y nos opondríamos a cualquier intento de impedirlo o socavarlo, tanto si se hace por medio de sanciones imperialistas, amenazas militares, que de un bloqueo del suministro de agua o energía eléctrica.	We support self-determination for Crimea and would oppose any attempt to prevent or undermine that, whether imperialist sanctions, military threats or cutting off supplies of water and electrical power.