sustituir

Consideramos importante que los proyectos que tienen que ver con el mecanismo para un desarrollo limpio y la aplicación conjunta no sustituyan la prioridad que debe concederse a la reducción de emisiones que ha de llevarse a cabo en el interior de la Unión Europea.	We believe it to be important that projects which relate to the mechanism for clean development and joint application should not be a replacement for prioritising emissions reductions, which must be achieved within the European Union.
Debe consistir en nuevos fondos que complementen y no sustituyan a los compromisos existentes.	It should come in the form of new monies that supplement, and not replace, existing commitments.
Garantiza que los Fondos Estructurales no sustituyan al gasto estructural público o equivalente de los Estados miembros.	It ensures that the structural funds do not replace the public or equivalent structural expenditure by a Member State.
Está permitido el uso de paréntesis y guiones, siempre que no sustituyan a una letra o a un número.	The use of brackets and hyphens is permitted provided they do not replace a letter or a numeral.
Se puede aplicar la nueva instrucción \temporary a las sobreescrituras para hacer que no sustituyan a los ajustes de propiedad previos.	A new command \temporary can be applied to overrides in order to not have them replace previous property settings.
No obstante, debemos cuidar que esos liderazgos no sustituyan lo que es esencial de la democracia: una república de leyes e instituciones.	Nonetheless, we must take care to ensure that such leadership does not replace what is essential to democracy: a republic of laws and institutions.
Conforme se considera reducir el poder del copyright, debemos asegurarnos de que las compañías mediáticas no sustituyan el copyright por licencias de uso (EULA).	As we consider reductions in copyright power, we must make sure media companies do not simply replace it with end-user license agreements.
Los líderes de las cooperativas de primer nivel hablan de una sostenibilidad donde las cooperativas de segundo nivel no sustituyan a las de primer nivel, sino que las acompañen.	The leaders of first-tier cooperatives speak of a sustainability in which second-tier cooperatives accompany rather than replace them.
Constantes Servicios médicos y sicológicos que no sustituyan los servicios ofrecidos por organismos del estado pero que puedan enfocarse mejor a las necesidades particulares de la audiencia.	Medical and psychological services that do not substitute what might be offered in government agencies, but that particularly address the special needs of the target audience.
Convengan los paseos familiares sobre la naturaleza, organicen al niño el sueño de pleno valor de diez horas y el descanso diverso, también no sustituyan la comunicación familiar por el ordenador.	Arrange family walks outdoors, organize to the child a full-fledged ten-hour dream and various rest, and also do not replace family communication with the computer.
Por último, estos sistemas tienen que ser impulsores del desarrollo, pero hay que velar por que no sustituyan la responsabilidad de las autoridades civiles en la materia.	Finally, such systems must be levers for development but attention must be given so that they do not take the place of the responsibility of the civil authorities in the matter.
Si habéis decidido aceptar la cúrcuma puro como el medio medicinal, al principio consulten seguramente con el médico y no sustituyan a ella el tratamiento normal de pleno valor.	If you decided to accept a turmeric in pure form as medicine, at first by all means consult with the doctor and do not replace with it normal full treatment at all.
Posibilita la participación de los más desfavorecidos en los proyectos, adelantándoles una parte de la inversión inicial.Por último, estos sistemas tienen que ser impulsores del desarrollo, pero hay que velar por que no sustituyan la responsabilidad de las autoridades civiles en la materia.	It enables the poorest to participate in projects by advancing a portion of the initial investment.Finally, such systems must be levers for development but attention must be given so that they do not take the place of the responsibility of the civil authorities in the matter.