caber

¿Puede asegurarme también que no quepan más avances en la adhesión de Croacia, a menos que el TPIY se contente con que haya plena cooperación en cuanto a las pruebas y los testigos en lo que respecta a los responsables croatas?	Can he also tell me that no further progress can be made regarding Croatia's accession unless the ICTY is satisfied that there is full cooperation over evidence and witnesses regarding the Croatian invitees?
Los botones que no quepan en la ventana serán ocultados.	The buttons that won't fit in the window will be hidden.
Corta los tablones que no quepan en el espacio restante.	Trim planks which don't fit into the remaining spaces.
Terminal 3 - Sirve vuelos internacionales que no quepan en la Terminal 1.	Terminal 3 - serves international flights not accommodated in Terminal 1.
Uno por vez. Hasta que no quepan más.	One at a time, it won't hold any more.
Los trabajos que no quepan en el papel se indican mediante un borde rojo.	Jobs that do not fit on the media are indicated by a red border.
Los sistemas reguladores deberían organizarse de modo que no quepan los malentendidos.	The regulatory systems should be organised in such a way that they do not lead to misunderstandings.
Hay dos estanterías que te ofrecen más espacio para guardar las pertenencias que no quepan en los armarios.	There are two bookshelves, giving even more space to stow your things after the closets.
Las visitas que no quepan ahí se atienden a la intemperie, bajo el sol o bajo la lluvia.	If there's not enough room for all the visits some take place outside under the sun or rain.
En caso que las preguntas no quepan en la parte posterío de la papeleta y se le emitirá una papeleta adicional.	In some cases, questions will not fit on the backside of the ballot and you will be issued an additional ballot.
Los títulos de marcadores más largos que no quepan en el campo de texto de la pestaña quedan cortados por ambos extremos.	Longer bookmark titles that cannot fit in the tab ear text field appear to be cut off from both ends.
Las notas de rodapié deben restringirse a la complementación de informaciones que, juzgadas relevantes, no quepan en la secuencia lógica del texto.	Footnotes must be restricted to complements of data that, judged as relevant, do not fall into the logic sequence of the main text.
Es posible que haya sillas de ruedas más grandes, vehículos eléctricos ECV y carros que no quepan en algunos modelos de los transportes de Disneyland Resort y, por lo tanto, no se les puede dar cabida.	Larger wheelchairs, ECVs and scooters may not fit on some modes of Disneyland Resort transportation and, therefore, can't be accommodated.
Las notas al pie de página deben restringirse a la complementación de informaciones que, juzgadas relevantes, no quepan en la secuencia lógica del texto; deben ser reducidas al mínimo.	Footnotes should be limited to supplemental information that, deemed relevant, cannot be included in the logical sequence of the text; They should be kept to a minimum.
Diplomas: Posibilidad de utilizar la rueda del ratón en la pestaña de diplomas, en el caso de que no quepan todos los diplomas a la vez en la pestaña.	Possibility to use of the mouse scroll wheel in the awards tab when there are so many awards defined that don't fit in the tab.
Además, la versión GNU puede manejar copias que no quepan completamente en una cinta (o medio utilizado), y con caminos de directorios muy largos; no todas las versiones de tar pueden hacer eso.	The GNU version can also handle backups that don't fit on one tape or floppy, and also very long paths; not all traditional versions can do these things.
Un mundo donde todos los mundos que se caben entre si quepan, donde no quepan aquellos mundos que no reconocen otros mundos, aquellos mundos que quieran gobernar y decidir sobre los otros mundos.	A world where all the worlds that fit among each other coexist, where worlds that do not recognize other worlds do not fit, those worlds that want to govern and decide on behalf of the other worlds.