levantar

Se le pedirá que no levante objetos más pesados que su bebé.	You will be asked not to lift anything heavier than your baby.
Es posible que se le indique que no levante o cargue nada que pese más de 10 libras (4.5 kg).	You may be told not to lift or carry anything heavier than 10 pounds (4.5 kilograms).
La pregunta quedó en mi mente, yo no levante la mano.	The question stayed in my mind, I didn't raise my hand.
No estoy seguro - no levante la pierna.	Not sure - do not lift the leg.
Pero hagas lo que hagas, no levante el pie ese lugar presión.	But whatever you do, don't lift your foot off that pressure place.
Por favor no levante su voz, señora.	Please don't raise your voice, ma'am.
¿Podrías hacerlo de una manera que no levante sospechas?	Could you do it in a way that doesn't raise any red flags?
Siempre que no levante la voz, sí.	Providing you don't raise your voice, yes.
Como su nombre lo dice, se trata de depresión que no levante con tratamiento.	As the name says, this is depression that doesn't lift with treatment.
Que, en algunos casos, no levante sospechas.	That, in some cases, it be without suspicion.
Ahora, no levante la vista de la carta.	Now, don't look up from the menu.
En primer lugar, no levante la voz.	Firstly, don't raise your voice.
No, es en broma, pero no levante nada porque se puede caer.	No, I'm joking, but... don't lift anything, cause it could fall off.
Un segundo, no levante la mano, voy a decir algo.	No, don't raise your hand yet. I want to say a few words.
EL PRESIDENTE: Si está vivo, le sugiero que no levante la cabeza.	THE PRESIDENT: If he is alive, I would suggest he not pop his head up.
Bueno. En primer lugar, no levante la voz.	Firstly, don't raise your voice.
Dile que no levante la voz.	Tell him to use his indoor voice.
Necesitamos a alguien que no levante sospechas y que no tenga relación con nosotros.	We need someone no one will suspect, who's not linked to us.
Está bien, veré lo que puedo hacer. ¿Pero no levante sus esperanzas, ¿OK?	Okay, I'll see what I can do, but don't get your hopes up, okay?
Alguien que no levante sospechas alguien que crea lo que sea que se le diga.	Someone above suspicion who will believe anything you tell him.