Nahuatl

In these years it begins to be known by the alias of ' Doctor Atl' that means in náhuatl ' water'.	En estos años empieza a ser conocido por el seudónimo de 'Doctor Atl', que en náhuatl significa 'agua'.
Throughout his trajectory, Patrick went from studying the sources of náhuatl literature profoundly, to reflecting and tracing the state of said language to the present.	A lo largo de su trayectoria, Patrick pasó de estudiar profundamente las fuentes de la literatura náhuatl, a reflexionar y trazar el estado de dicha lengua en la actualidad.
Without a doubt, náhuatl has been one of the most tended to languages, because of its pre-Hispanic status of supremacy, because it holds the largest number of contemporary speakers.	Sin lugar a dudas, ha sido el náhuatl una de las más atendidas, ya por su estatus prehispánico de lengua hegemónica, ya por ostentar la mayor cantidad de hablantes contemporáneos.
In her Quetzalcóatl, the most important cultural hero in the culture náhuatl, lived and of her it left this to the exile to be founded in the peninsula of Yucatan Chichén Itzá's Mayan city.	En ella vivió Quetzalcóatl, el héroe cultural más importante de la cultura náhuatl, y de ella partió éste al destierro para fundar en la península de Yucatán la ciudad maya de Chichén Itzá.
But I don't read Náhuatl.	Pero yo no leo el nahuatl.
The Náhuatl was the language spoken by the Nahua, indigenous peoples of Mexico and Central America.	El Náhuatl era la lengua hablada por los Nahuas, pueblos indígenas de México y Centroamérica.
The groups in power continued to speak Chontal and Náhuatl and lived as Mexicans.	Los grupos en el poder continuaron hablando chontal y náhuatl y viviendo a la mexicana.
Estudios de Cultura Náhuatl will not publish articles that are not a professional contribution to our field of research.	Estudios de Cultura Náhuatl no publicará trabajos que no constituyan una aportación profesional en nuestra área de investigación.
The name Guatemala comes from the Náhuatl word 'Quauhtlemallan ', which means place of many trees or place with abundant trees.	El nombre Guatemala tiene su origen en la palabra náhuatl 'Quauhtlemallan', que significa lugar de muchos árboles o donde abundan los árboles.
We then picked up our rental car and departed for northern Veracruz, the site of our long-term research among Nahuas (Náhuatl speakers).	A continuación recogimos nuestro automóvil de alquiler y partimos hacia el norte de Veracruz, el sitio de nuestra prolongada investigación entre los nahuas (hablantes del náhuatl).
Pozole or Pozolli–original name in Náhuatl–is a traditional dish from Mexico consumed by the Aztec ancestors on special sacred occasions and celebrations.	Pozole o pozolli, es el nombre original en náhuatl, un plato tradicional de México que lo preparaban los ancestros aztecas en ocasiones sagradas y celebraciones especiales.
The second stage of recording was completed during summer 2002 in New Haven with Cristino Flores, a Náhuatl consultant from the neighboring village of Ameyaltepec.	La segunda faceta de la grabación se completó durante el verano del 2002 en New Haven con Cristino Flores, un consultor del náhuatl del vecino pueblo de Ameyaltepec.
Servings 6 Pozole or Pozolli–original name in Náhuatl–is a traditional dish from Mexico consumed by the Aztec ancestors on special sacred occasions and celebrations.	Porciones 6 Pozole o pozolli, es el nombre original en náhuatl, un plato tradicional de México que preparaban los ancestros aztecas en ocasiones sagradas y celebraciones especiales.
I used to imagine myself living in Chile and learning Mapudungun rather than learning Náhuatl in Mexico, but my life has taken some unexpected twists and turns.	Solía imaginarme a mi misma viviendo en Chile y aprendiendo el mapudungun en lugar del náhuatl en México, pero la vida ha dado algunos giros imprevistos.
The chocolate (Náhuatl xocolatl) was prepared by the Mayas and Toltecs, who used the cocoa seeds for a beverage, which is different from the beverage we know today.	El chocolate (Náhuatl xocolatl) fue preparado por los mayas y los toltecas, quienes utilizaron las semillas de cacao para una bebida, que es diferente de la bebida que conocemos hoy.
In Veracruz, the Náhuatl Indigenous Organization of the Sierra Zongolica is calling other indigenous groups from the region to unite forces to get the government to help them.	En Veracruz, la Organización Indígena Náhuatl de la Sierra de Zongolica está convocando a otros grupos indígenas de la región para que junten sus esfuerzos para que el gobierno les ayude.
The bilingual leaders they spoke Maya Yucateco and Náhuatl introduced many Tolteca elements into the ancient religion and the Mayan socio political organization, creating a new mixed culture.	Sus dirigentes bilingües - hablaban maya-yucateco y náhuatl - introdujeron muchos elementos toltecas en la antigua religión y en la organización sociopolítica maya, creando así una nueva cultura mixta.
The grant award was for the digital recording of headword entries for a dictionary of several dialects of Náhuatl spoken in the Balsas River Valley of central Guerrero, México.	La asignación de la beca fue para la grabación digital de entradas de palabras principales para un diccionario de varios dialectos del Náhuatl hablado en el Valle del río Balsas de Guerrero Central, México.
As a result, the following dissemination materials were prepared: 20,000 posters and 1,000 triptychs on patients' rights, and three spots on indigenous radio stations, in the Zapoteca, Mayan and Náhuatl languages.	Como resultado se elaboraron materiales de difusión: 20,000 carteles y 1,000 trípticos sobre los derechos de las y los pacientes, y tres spots para la radio indígena, en las lenguas zapoteca, maya y náhuatl.
The most important indigenous groups belonged to the Náhuatl, who were reduced by 90% after the first century of colonization. Their influence is the most prevalent today, from food to customs, but especially in terms of vocabulary.	Los grupos indígenas de mayor importancia pertenecían a los náhuatl, quienes fueron reducidos en un 90% luego del primer siglo de colonización; su influencia es la que más prevalece hoy en día, desde la alimentación, las costumbres y sobre todo en el vocabulario.