náhuatl

En 1895, el náhuatl era hablado por más del 5 % de la población.	In 1895, Nahuatl was spoken by over 5% of the population.
Aprendo el náhuatl en mi escuela.	I learn Nahuatl at my school.
Muchos de los grupos indígenas continúan hablando su propia lengua?el náhuatl? y mantienen múltiples tradiciones religiosas y sociales.	Many of the indigenous groups still speak their own language - Nahuatl - and maintain a number of religious and social traditions.
En el parque Alamo Square, el primer encuentro anual de paz en honor a Xe comenzó con el traqueteo de las maracas y los golpes pausados del tambor, acompañado de canciones en la antigua lengua mexica, el náhuatl.	At Alamo Square park, the first annual peace gathering in Xe's honor commenced with the rattling of maracas and steady drum beats and songs in the ancient Mexica language, Nahuatl.
El náhuatl pertenece a la familia de idiomas uto-aztecos.	Nahuatl belongs to the Uto-Aztecan language family.
El náhuatl se sigue hablando en zonas rurales de México.	Nahuatl is still spoken in rural areas of Mexico.
El náhuatl clásico era la lengua del Imperio azteca.	Classical Nahuatl was the language of the Aztec empire.
Pero yo no leo el nahuatl.	But I don't read Náhuatl.
Entre las lenguas indígenas, las que cuentan con el mayor número de hablantes son el náhuatl y el maya yucateco.	The two which have the largest number of speakers are Nahuatl and Mayan Yucatec.
En la región meridional del Altiplano, habitaron xochimilcas y los tlahuicas, que compartían el náhuatl como lengua común, así como formas escultóricas y tradiciones cerámicas.	In the southern region of the meseta lived the Xochimilca and Tlahuica, who shared the common language of Nahuatl as well as sculptural forms and ceramic traditions.
En el marco del Censo General 2000, se identificaron 62 lenguas indígenas, además de diversas variantes, dentro de las cuales destacan: el náhuatl, maya, mixteco, zapoteco, tzotzil, otomí y tzetzal.	The 2000 general census recorded 62 indigenous languages and several dialects, including Nahuatl, Maya, Mixtec, Zapotec, Tzotzil, Otomi and Tzeltzal.
Además del programa bilingüe inglés-español, anima a aprender otros idiomas, como el náhuatl (la lengua azteca, que todavía se habla hoy) y el mandarín.	The school offers a bilingual program in English and Spanish and also encourages students to learn other languages like Nahuatl, an Aztec language that is still widely spoken today, and Mandarin.
Los objetivos de este proyecto eran reforzar las comunicaciones comunitarias, en 80 comunidades de regiones en las que se habla el náhuatl, el otomí y el tepehuano, mediante el uso de la radio.	The objectives of this project were to reinforce community communication in 80 communities from the Nahuặ, Otomí and Tepehua regions, through the use of radio.
Sin lugar a dudas, ha sido el náhuatl una de las más atendidas, ya por su estatus prehispánico de lengua hegemónica, ya por ostentar la mayor cantidad de hablantes contemporáneos.	Without a doubt, náhuatl has been one of the most tended to languages, because of its pre-Hispanic status of supremacy, because it holds the largest number of contemporary speakers.
El Citlaltépetl nombre no es utilizado por los hablantes de náhuatl de la zona de Orizaba, que en lugar de llamarlo Istaktepetl (Iztactépetl en la ortografía tradicional para el náhuatl clásico) 'White Mountain'.	The name Citlaltépetl is not used by Nahuatl speakers of the Orizaba area, who instead call it Istaktepetl (Iztactépetl in the traditional orthography for Classical Nahuatl) 'White Mountain'.
El náhuatl clásico, la lengua del Imperio Azteca, fue escrito con un manuscrito pictográfico.	Classical Nahuatl, the language of the Aztec Empire, was written with a pictographic script.
El Náhuatl era la lengua hablada por los Nahuas, pueblos indígenas de México y Centroamérica.	The Náhuatl was the language spoken by the Nahua, indigenous peoples of Mexico and Central America.
El náhuatl es hablado en el centro de México por más de un millón de personas.	About Nahuatl Nahuatl is spoken in central Mexico by more than a million people.
Hoy en día aun se habla el Náhuatl pero en variantes del idioma original, por lo que no es exactamente igual.	Even today is spoken but variants of the Nahuatl language, which is not exactly the same.
Al término del año 2008, las traducciones en lengua indígena que se habían editado y se distribuirán durante 2009 son la del Maya y el Náhuatl.	At the end of 2008 the translations into Maya and Nahuatl had been published, and they will be distributed in 2009.