mecer

to rock

Switch to English results

Es el mar, el barco se mece como una cuna.	It's the sea, the ship is rocking like a cradle.
La mano que mece la cuna aún fraterniza con el destino.	The hand that rocks the cradle still fraternizes with destiny.
La mano que mece la cuna todavía confraterniza con el destino.	The hand that rocks the cradle still fraternizes with destinyˆ.
La mano que mece la cuna fraterniza todavía con el destino.	The hand that rocks the cradle still fraternizes with destiny.
A remansosamente suave brisa mece el cuerpo y el alma.	A gentle breeze remansosamente cradles the body and soul.
Todo el mundo puede probar esto y asegurarse de que se mece.	Everyone can try this and be sure that it rocks.
Eh, estamos buscando la mano que mece la cuna.	Hey, maybe we're looking for the hand that rocks the cradle.
Todo Besarabia se mece, y Rumania también.	All Bessarabia is rocking, and Romania as well.
Este lugar se mece, como el mar.	This place is rocking, like on the sea.
Pero la fijamos con cinta, y ya se mece un poco.	But we taped it, and it will rock a little bit.
Y luego vimos que mece (mece la cuna).	And then we sawed that it rocks (rocks cradle).
Tienes que ser como la brisa que mece el sauce.	You need to be the wind in the willow, my friend.
Y me olvidé que no se mece el barco.	I forgot you don't rock the boat.
Xena mece a Gabrielle en un círculo.	Xena swings Gabrielle around in a circle.
Lo que sea que ocasione tu frustración, eres tú quien mece su barco.	Whatever causes your frustration, it is you who rocks your boat.
El bronce, ágata, mece el cristal y otros metales fueron usados para hacer dados.	Bronze, agate, rock crystal and other metals were used for making dice.
Para descansar se mece sobre las olas.	It bobs on the waves to rest.
Olor a mar y brisa, marea que mece el universo, roto, convulsionado, nuestro.	Smell of sea and wind, tide that rocks the universe, broken, convulsed, ours.
Pero no se mece el barco... sobre todo si estás sentado en él.	I figure you don't rock the boat... especially if you're sitting in it.
Luego, mece los brazos hacia dentro y crúzalos en frente de ti.	Then swing your arms both in and cross them in front of you.