partir

Casi me parto una uña.	I almost broke one of my fingernails.
Por poco me parto el cuello.	I nearly broke my neck.
¿Por qué crees me parto la espalda si no es por ti y un hogar para ambos?	Why am I struggling to make a living, if not for you and a home?
¡Qué duro es este chocolate! Casi me parto un diente.	How hard this chocolate is! I almost broke a tooth.
Siempre me parto de risa con las chilindrinas de Arturo en clase, es muy chistoso.	I always bent over laughing from Arturo's jokes in class. He's very funny.
Me parto de la risa.	I enjoy the styles.
Sabes que me parto de risa con todo mi cuerpo.	You know I laugh with my whole body.
Sí. Si le digo que deje de decir "me parto"...	Yeah. I tell her to stop saying "L.O.L."...
Estar al teléfono, no escuchar nunca, "me parto con este tío".	Be on your phone, never listen, "this guy's hilarious."
Si me caigo y me parto la cadera, no podré demandar a nadie.	I fall, I break my hip, I can't sue anybody.
Casi me parto la crisma esta mañana.	I almost fell down this morning.
Jesús, que si me parto la cabeza, de la niña te ocupas tú, ¿eh?	Jesús, if I break my head, you take care of my girl, eh?
No lo que tu haces es decir "me parto".	No, you're saying "L.O.L." You're verbal texting.
Sí, me parto contigo...	Yeah, you're a scream.
Gracias por llevar a mí, me parto, crianza de mí, me apoyan, me enseño, y amarme incondicionalmente!	Thank you for bring it to me, me birth, raising me, supporting me, teaching me, and loving me unconditionally!
Dijo que se olvidaría del dinero del coche, que son 374 euros, si le decía que parara de decir "me parto".	He said he'd forget about the money for the car, which is $573, if I tell her to stop saying "L.O.L."
Te amo mamá! Gracias por llevar a mí, me parto, crianza de mí, me apoyan, me enseño, y amarme incondicionalmente!	Thank you for bring it to me, me birth, raising me, supporting me, teaching me, and loving me unconditionally!
Pero también lo que hace —y ahí creo que quizás discrepemos, no tenemos tiempo para otro seminario al momento— yo me parto de John Coltrane Amor Supremo.	But what it also does—and this is where I think we might disagree, we don't have time for another seminar at the moment—I start with John Coltrane Love Supreme.
Me parto la espalda por ti.	I break me back for you.
Me parto en dos.	I'm going to split in two.