levantar

No me había levantado de la cama por dos semanas	Just hadn't been out of bed for two weeks so I hated myself so much
Ni me había levantado tan tarde.	I've never been up this late.
Cuando lo hice, sentía que una 'tonelada' se me había levantado de los hombros.	When I did that, I felt like a 'ton' had been lifted from my shoulders.
Ya me había levantado hace rato.	It was time I woke up.
Cuando me puse de pie cerca del asiento, el conductor me preguntó que por qué me había levantado.	When I was standing near the seat, the conductor asked me why I was standing.
Sombrero, gafas de sol y algo de cansancio: me había levantado de noche para hacer esta fotografía.	I wore a hat and sunglasses, I was a bit tired: I had got up in the night to take this photo.
Sentí que en adelante no pertenecería a este mundo, porque me había levantado de la tumba líquida y había surgido a una nueva vida.	I felt that henceforth I was not of this world, but had risen from the watery grave into a newness of life.
Pero esas pistolas en realidad eran un mensaje para mí y, aunque nunca me había levantado la mano, mi vida ya estaba en serio peligro, cada minuto de cada día.	But those guns were really a message for me, and even though he hadn't raised a hand to me, my life was already in grave danger every minute of every day.
No parecía tener mucho sentido porque nunca en mi vida, antes o hasta ese momento, me había levantado en el transcurso de la noche, sin ser capaz de recordarlo o sin tener consciencia de lo que estaba haciendo.	It made absolutely no sense because I have never in my life, before or since, gotten up in the night and not remembered it or been unaware of what I was doing.
Hasta ahora el timón se me había levantado tres veces en un año, por lo que parece un poco fuerte que haya chocado con algo dos veces en menos de un día, pero estoy agradecido porque el fusible hace su trabajo y el timón sigue entero.	I have had the working rudder kick up three times all year so It seems a little harsh to hit something twice in almost 1 day but I am thankful that the fuse is doing its job and the rudder is staying in one piece.
Me había levantado para ir al baño.	Yes. I'd gotten up to go to the bathroom.
Sí. Me había levantado para ir al baño.	I'd gotten up to go to the bathroom.
Me había levantado hacia las 9, despertada por el ruido de los helicópteros que giraban sobre el barrio.	I had woken up around 9 am, awakened by the sound of helicopters circling the neighbourhood.
Me había levantado en la parte de atrás del auto diciendo "¿Donde está mi ropa?"	I had just woken up in the back of that car going, "Where are my clothes?"
Me había levantado a las 5:30 para llevar a mi hija al aeropuerto y escuché sus sollozos en la oscuridad.	I'd risen at 5:30 to take my daughter to the airport and heard his plaintive cries in the dark.