excusar

to excuse

Switch to English results

Le ruego al Presidente de Estados Unidos que me excuse la franqueza.	I ask the President of the United States to pardon my frankness.
Ruego se me excuse el modesto esfuerzo de escribir estos párrafos en nombre de nuestra tradicional amistad con Vietnam.	I apologize for the modest effort I have made to write these paragraphs in the name of our traditional friendship with Vietnam.
Me excusé rápidamente y retiré a mi sitio.	I quickly excused myself and retreated to my room.
Es muy amable, señor, pero debo rogar que me excuse.	Too kind, sir, but I must beg to be excused.
Espero que me excuse por emplear 30 segundos de su tiempo.	I hope you will forgive me for taking 30 seconds of her time.
Ruego se me excuse de responder a esta pregunta.	A. I ask to be excused from answering this question.
Ruego se me excuse la franqueza con que abordo el tema.	I beg you to excuse the frankness with which I address the issue.
Ruego al lector me excuse por este enredado lenguaje de la jerga militar.	I ask the reader to excuse me for this complicated military jargon.
En el proceso de presentación del libro, le pido me excuse con los Cinco.	When you present the book, please ask the Five to excuse me for not being there.
Ruego que me excuse.	I beg your pardon.
Señor Presidente, solo quiero realizar una observación sobre el Acta. Le ruego que me excuse.	Mr President, I should just like to raise a point of order, for which I apologize.
Ruego que se me excuse si soy muy repetitivo o lento, porque asegurarme yo mismo que soy capaz de llegar a ustedes.	I beg to be excused if I am very, very repetitive or slow because I want to make sure to myself that I am able to reach you.
Por lo tanto, espero que me excuse de tenerla que expresar en público porque no estaría en el buen estilo de la neutralidad que tiene que tener la Presidencia.	I hope, therefore, she will excuse me from having to express it in public, because that would not befit the neutrality that the Presidency must have.
Señor Presidente, teniendo en cuenta que en este debate intervengo también en nombre de mi Grupo político actual, espero que me excuse si hago dos comentarios personales sobre estos asuntos.	Mr President, bearing in mind that I am otherwise speaking for my current political group in this debate, I hope you will excuse me if I make two personal comments on these matters.
Y por tanto, dado que creo que estoy aquí como testigo de los hechos que han llevado a la Acusación, he pedido que se me excuse de responder a las preguntas que me afecten personalmente.	A. And, therefore, since I believe that I am here as witness for the events which have led to the Indictment, I have asked to be excused answering these questions which concern myself.
Me excuse por interrumpirle y le rogué que continuara.	I excused myself for interrupting him and asked him to please go on.
Me excusé y entré en la casa.	I excused myself and walked inside the house.
Finalmente, me excusé y caminé lejos.	Finally, I excused myself and walked away.
Con toda corrección me excusé y, liberado, seguí mi camino.	I politely excused myself and went on my way - relieved.
Ella estaba completamente mortificada... ya sabes y yo me excusé de inmediato.	Now, she was totally mortified. I... And I apologized immediately.