mazateco

Mazatec

Popularity

500+ learners.

Switch to English results

Es muy poca la información que se tiene acerca de los orígenes y la historia de los mazatecos.	There is scant information available regarding the origin and history of the Mazatecos.
Se sabe que este pueblo estaba en guerra con los mixtecos, posiblemente aliado con los mazatecos.	It is known that this nation was at war with the Mixtecos, possibly as allies of the Mazatecos.
Las tribus indígenas, entre otras, los mazatecos, utilizaban tradicionalmente la salvia en ceremonias religiosas y para la adivinación chamánica.	Indigenous tribes including the Mazatec traditionally utilised salvia in religious ceremonies and shamanic divination.
Mazatecos Antecedentes históricos Es muy poca la información que se tiene acerca de los orígenes y la historia de los mazatecos.	Mazatecos Historical Background There is scant information available regarding the origin and history of the Mazatecos.
Tuvo un papel fundamental en los rituales chamánicos mazatecos, y en la actualidad sigue siendo utilizada por muchos practicantes de la medicina tradicional.	It played a central role in Mazatec shamanic rituals and is still used by traditional practitioners to this day.
Han expropiado las tierras de los chianantecos y los mazatecos para construir presas; inundan sus pueblos y los desplazaron a otros estados.	The land of the Chinanteco and Mazateco people was expropriated to build two dams and their villages entombed in water.
Los mazatecos creen que un espíritu femenino habita en la planta, y que es el que cura y enseña al cuerpo a combatir la adicción, guiando al paciente a abandonar el hábito.	The Mazatec believe it is the feminine spirit that inhabits the plant that heals and teaches the body to beat addiction, guiding the patient away from the habit.
En recompensa de la ayuda recibida los cuicatecos se vieron obligados a pagar tributos a los mixtecos, quienes fundaron el señorío de Teutila al cual quedaron sometidos, junto con los chinantecos y mazatecos.	As a reward for the aid received, the Cuicatecos were forced to pay tribute to the Mixtecos, who founded the domain of Teutila, to which they were submitted, along with the Chinanteco and Mazateco nations.
El lingüista lleva varios años dedicado al estudio del léxico y la sintaxis mazatecos.	The linguist has spent several years studying the Mazatec vocabulary and syntax.
La hierba María ha sido usada desde hace siglos por los mazatecos de Oaxaca en rituales espirituales.	Salvia has been used for centuries by the Mazatec people of Oaxaca in spiritual rituals.
¿Quiénes son los mazatecos, James? - Solo sé que son un grupo indígena de México.	Who are the Mazatec, James? - I just know that they're an indigenous group of people from Mexico.
¿Quiénes son los mazatecos? - Son un pueblo indígena que celebra rituales muy interesantes, por ejemplo, el Ritual de los Hongos.	Who are the Mazatec? - They're an indigenous people who celebrate very interesting rituals, for example, the Mushroom Ceremony.
Desciende de unos antepasados mazatecos que dominaban la medicina tradicional, la botánica y las artes de la curación por el bálsamo del canto y del lenguaje.	She descends from Mazatec ancestors who mastered traditional medicine, botany and healing arts.
Desde entonces, se han unido con los mazatecos, los cuicatecos y otros para defenderse contra los brutales ataques a sus tierras y a su cultura.	Since than, they have united with Mazatecos, Cuicatecos and others to defend themselves against often brutal attacks upon their land and culture.
Al Estado posrevolucionario le sirvió para atraer a los ignotos mixes, los zapotecos del Istmo, los huaves, los mazatecos cerriles.	The post-revolutionary state worked to attract the ignorant Mixtecs, the Zopotecs of the Ithmus, the Huaves, and the Mazatecs of the hills.
Ubicación y medio ambiente Los mazatecos habitan actualmente en la parte septentrional del estado de Oaxaca y, debido a su desplazamiento por causas antes mencionadas, en algunas localidades del sur del estado de Veracruz.	Location and Environment Mazatecos currently reside in the septentrional region of Oaxaca State, and due to their migration for the previously stated reasons, in some Southern areas of Veracruz State.
Los mazatecos habitan actualmente en la parte septentrional del estado de Oaxaca y, debido a su desplazamiento por causas antes mencionadas, en algunas localidades del sur del estado de Veracruz.	Mazatecos currently reside in the septentrional region of Oaxaca State, and due to their migration for the previously stated reasons, in some Southern areas of Veracruz State. Their territory includes two environmentally and culturally well-defined regions.
De acuerdo a la otra versión fundamentada en investigaciones, la región se encontraba habitada por los mazatecos desde antes de la llegada de los nonoalca-chichimecas, habiendo llegado a ella procedentes del oriente, después de un largo peregrinaje, por el año de 890 de nuestra era.	According to the other version documented through investigation, the region was inhabited by Mazatecos since the arrival of Nonoalca-Chichimecas from the Orient after a long journey in 890 AD.
Los mazatecos tienen una relación muy estrecha con la naturaleza.	Mazatecs have a very close relationship with nature.
La maestra nos pidió que investigáramos quiénes son los mazatecos.	The teacher asked us to find out who the Mazatec are.