mascada

bite

Recuerdo una vez en la cocina, ella llevaba puesta una mascada.	I remember one time in the kitchen, she had a head scarf on.
¿Por qué nunca te pones esta mascada?	Ooh, why don't you ever wear this scarf?
¿Una mascada de mi sándwich?	A bite of my sandwich?
¿Crees que es una mascada?	You think it's a scarf?
Normalmente, los efectos comienzan unos 10 o 15 minutos después de la primera mascada.	Generally, effects of the quid come on around 10 to 15 minutes after the first chew.
Para las mujeres se recomienda ropa que cubra hasta la muñeca y los tobillos y llevar una mascada o hijab para cubrir el cabello.	For women, wear clothes that cover up to the wrist and ankles and bring a scarf or hijab to cover your hair.
Ofrécete a pagar por una limpieza que incluya la eliminación de pulgas y pelo, y a reemplazar cualquier cosa que pueda haber sido arañada o mascada.	Offer to pay for cleaning that covers removal of fleas and hair, and to replace anything that may have been scratched or chewed.
Laresa y Rachael practican la forma apropiada de doblar una khata, una larga mascada blanca que se utiliza para dar la bienvenida y cuando se hacen ofrendas.	Laresa and Rachael practice folding a khata, a long white scarf that is used in greeting and when making offerings.
Por ello, tanto en Francia como en Italia, nos oponemos a los intentos gubernamentales de prohibir la mascada islámica o hijab en las escuelas y edificios públicos.	For this reason, from France to Italy, we oppose government attempts to ban the Islamic headscarf or hijab in schools and public buildings.
Ella ha creado una versión de la misma mascada que será vendida en Yoox.com y en tiendas, los procedentes serán donados para restaurar el famoso punto histórico.	She has created a version of the same scarf that will be sold on Yoox.com and in stores, the proceeds from which will be donated to restoring the famous landmark.
Mediante una lluvia de ideas pensamos en diseño y colores hasta llegar a la mascada que ustedes ven modelada por Laura Pérez, coordinadora de las publicaciones de Proyecto El Rincón.	We brainstormed together about design and colors till we came up with the scarf you see modelled here by Corner Project publications coordinator Laura Perez.
Se intuyen cuerpos aletargados y como sumidos en un duermevela pesado y denso, pero en verdad, dice el Thê´ Wala, las plantas sagradas, tras cada mascada, los han hecho a todos más agudos, ahora es probable que perciban las señas.	You can make out the lethargic bodies, as if bogged down in a thick and heavy reverie, but in truth, the Thê´ Wala says, the sacred plants, after every chew, have made them keener.
Se intuyen cuerpos aletargados y como sumidos en un duermevela pesado y denso, pero en verdad, dice el Thê ́ Wala, las plantas sagradas, tras cada mascada, los han hecho a todos más agudos, ahora es probable que perciban las señas.	You can make out the lethargic bodies, as if bogged down in a thick and heavy reverie, but in truth, the Thê ́ Wala says, the sacred plants, after every chew, have made them keener. Now they are more alert to signs.
Las tinturas de Salvia suelen ser parecidas a la Salvia mascada, en cuanto a la duración de los efectos, pero como las tinturas son liquidas y suelen hacerse utilizando solventes, la salvinorina A se absorbe más fácilmente en la boca, acelerando un poco el proceso.	Salvia tinctures are usually similar to chewed Salvia in terms of onset and plateau time, but since tinctures are liquid and are also often created using solvents, the Salvinorin A is more readily absorbed into the mouth, quickening the process slightly.
Ana aparece en la foto con una mascada roja a juego con sus labios.	Ana has a red scarf that matches her lips in the picture.
La mascada que llevaba al cuello no abrigaba nada, era solo decorativa.	The silk scarf I was wearing around my neck was not warm at all, it was only decorative.
Actualmente, los Estados Unidosgasta máscada año en aplicación de la ley migratoria que todas las agencias federales encargadas del cumplimiento de la ley juntas.	The United States currentlyspends moreeach year on immigration enforcement than on all other federal law enforcement combined.
Además de los pétalos de flor, el diseño de la mascada incorpora imágenes de mariposas que con su vuelo emprendedor y su mensaje de libertad representan la metamorfosis que inspira a creer en que los sueños son alcanzables.	In addition to the flower petals, the designs include motifs of butterflies which symbolize their entrepreneurial flight patterns and message of freedom and metamorphosis.
Le ofrecí a Pedro probar mi bocadillo y le dio una mascada tan grande que me quedó solo la mitad.	I offered Pedro a taste of my sandwich and he took such a huge bite that I barely had half of it left.