mal paso

No significa que seamos neuróticos preocupados de cada mal paso.	Not that we become neurotics worried about every misstep.
Y será muy difícil que olviden ese mal paso.	And it will be difficult to make them forget this Russian faux pas.
Te estaré cuidado y nunca darás un mal paso.	I will watch over you, and you will never put a foot wrong.
Estás dando un mal paso.	You are making such a misstep.
Pero si la súbita corriente de aire es muy fuerte, o el mal paso es demasiado grande, pierde el equilibrio.	But if the wind is too strong, or the misstep too great, balance is lost.
Hay veces se sufre hambre, mal paso, desvelos, eso es Ayotzinapa y en si esa es la realidad que estamos viviendo nosotros.	There are times when one suffers from hunger, missteps, sleepless nights, this is Ayotzinapa and this is the reality we are living.
Durante la segunda mitad, el nunca miró abajo a sus pies, sino que navegó los giros y vueltas del laberinto perfectamente, sin un solo mal paso.	During the second half, he never once looked down at his feet, but navigated the twists and turns of the labyrinth perfectly, without a single mistep.
Desde luego, cualquier mal paso recibirá amplia circulación en la fabrica de chismes de la arquidiócesis y quizás aun en la prensa pero no creo que contarán toda la verdad.	Any missteps, for sure, will receive wide circulation in the diocesan rumor mill–and perhaps even the press–but I do not believe they will tell the whole story.
Stanford no es un mal paso después de esto, ¿no?	Stamford isn't a bad train ride from here, is it?
Una persona puede dar un mal paso en un momento de precipitación.	A person can take a wrong turn in an impetuous moment.
Un mal paso es lo único que se necesita.	One wrong step is all it takes.
Pero, de repente, parecía como un mal paso.	But suddenly, it was feeling like the wrong move.
No es un mal paso del estilo.	Not a bad passing of the style.
Bajó las escaleras por primera vez, sin un mal paso.	She went down the stairs for the first time.
Un mal paso, y se acabó.	One wrong step, and it's over.
O un mal paso afecta el tobillo y se inflama y causa dolor.	Or a wrong step affects our ankle and it gets swollen and causes pain.
Debo haber dado un mal paso.	I must have taken a bad step.
Cuidado, hay un mal paso.	Careful, there's a bad step.
Un mal paso para la ciudad, por decirlo de modo amable.	It's a misstep on the city's behalf, to say the least.
En efecto: la abstinencia es el único medio eficaz de salir de este mal paso.	Indeed, abstinence is the only effective way to get out from this bad step.