false step

Translator
Examples

But to say that thought is material is to make a false step, a step towards confusing materialism and idealism.	Pero decir que el pensamiento es material es dar un paso en falso hacia la confusión del materialismo y el idealismo.
The United States would be practically alone in this 'Lone Ranger' role, and therefore a military incursion of these characteristics would become a false step of adverse global consequences.	Estados Unidos estaría prácticamente solo en este rol de justiciero y, por eso mismo, una incursión de estas características podría convertirse en un paso en falso de adversas consecuencias globales.
The momentum, and the law of gravity discovered some time ago by Newton, caused me, when I took that false step, to plunge forward until I fell, in a fraction of a second, onto the pavement,'' Castro told Ramonet.	El impulso y la ley de gravedad, descubierta hace tiempo por Newton, hicieron que, al dar el paso en falso, me precipitara hacia adelante hasta caer, en fracción de segundos, sobre el pavimento'', le dijo Castro a Ramonet.
One false step, bluebird, and even if you don't...	Un paso en falso, pajaro azul, e incluso si no lo hacen.
A false step can have fatal consecuences!	¡Un paso en falso puede tener consecuencias fatales!
We are terrified of even the slightest false step in the Beit Hamikdash.	Estamos aterrorizados por el más mínimo paso en falso en el Beit Hamikdash.
She had, it seems, made a false step and no one else would marry her.	Ella tenía, él se parece, hecho un paso falso y ninguna otra la casaría.
One false step as the mule descended a precipitous causeway would have carried us both to perdition.	Un paso falso como la mula descendió una calzada empinada nos habría llevado ambos al perdition.
Contadora took this false step when it put a deadline—June 1986—on the signing of the treaty.	El paso en falso lo dio Contadora cuando a la firma del Acta le puso un plazo, precisamente junio/86.
One false step (and how easy it is to take that if grace be absent), and down we go.	Un paso en falso (y qué fácil sería darlo si no estuviera la gracia), y nos vamos abajo.
But to say that thought is material is to make a false step, a step towards confusing materialism and idealism.	Pero calificar el pensamiento de material, es dar un paso en falso hacia la confusión entre el materialismo y el idealismo.
A false step can represent delay in the walk, when doesn´t take to falls that hurt and deviate of the goal.	Un paso en falso puede representar el atraso en la caminata cuando no puedan levantarse de las caídas que oprimen y desvían de la meta.
This is a step backwards, or even a false step that could prove very costly for a Europe united by the single currency.	Un paso atrás, mejor dicho, un paso en falso, que podría costar muchísimo a la Europa unida por la moneda única.
Lily was right–previously cracked cases made you a good reputation, so, you did not have an option to make a false step now.	Lily tenía razón – los casos antes rajados le hicieron una reputación buena, por tanto, no tenía una opción de hacer un paso falso ahora.
Firstly, to take a false step to escape trouble is the surest way to fall into the trouble we seek to escape.	En primer lugar, dar un paso en falso para escapar de los problemas es un camino seguro hacia los mismos problemas que hemos querido evitar.
One false step leads to another, till at last they place themselves where they cannot hope to break the chains that bind them.	Un paso en falso conduce a otro, hasta que al fin se colocan donde ya no pueden tener esperanza alguna de que romperán las cadenas que los atan.
Many months away from home, 24 hours, 7 days a week and under the constant pressure of a competition that doesn't permit a single false step.	Muchos meses, fuera de casa, 24 horas, siete días a la semana y bajo la presión de una competición que no permite ni un paso en falso.
Then I explained my motto: if I ever make a false step and get dragged down to the bottom, this will never be done in a quiet manner.	Entonces expliqué mi lema: si yo diera un paso en falso y me viera arrastrado hacia el fondo, tal cosa nunca ocurriría discretamente.
One false step can set us back so we need to be ultra careful, precise and true with everything we do, think, feel and say.	Un paso en falso puede llevarnos de vuelta atrás, así que debemos ser cuidadosos, precisos y auténticos en todo lo que hacemos, pensamos, sentimos y decimos.
Do not think that Our help can be shaken, but any false step can prove fatal, and We can protect only those who accept Our help.	No pienses que Nuestra ayuda puede ser perturbada, pero cada paso en falso puede ser fatal y Nosotros, podemos proteger únicamente a aquellos que aceptan Nuestra ayuda.