madurar

No, tú maduraste y te cansaste de mí.	No, you have outgrown me.
Sadie, ¿en serio, no maduraste para nada en todo un año de universidad?	Sadie, really, didn't you grow up at all your entire year of college?
Tú nunca maduraste, ¿verdad?	You never did grow up, did you?
Pero tú no maduraste.	You just never grew up.
Dijiste que nunca maduraste tan rápido como ese verano que jugaste para la Liga Cape COD cuando tenías 17 años.	You said you never grew up faster than that summer you played baseball for that Cape COD league when you were 17.
¿Hiciste todo eso porque Lana se fue? ¿O porque simplemente maduraste y comprendiste lo que querías hacer con tu vida?	Did you do that because Lana left or because you grew up and realized what you wanted to do with your life?
Llegó el momento en que maduraste moralmente para convertirte en madre y sueñas con un pequeño bulto de felicidad en tus manos.	The moment came when you morally matured to become a mother and dream of a little lump of happiness on your hands.
Creo que lo que Rose quiere decir es que desde el divorcio maduraste, eres otro hombre.	I think what Rose means is that since the divorce, you've grown...... you'vebeenreborn.
Creo que maduraste emocionalmente unos diez años esta semana, cariño.	I feel like you grew up like ten years of emotional maturity this week, Boobie!