otorgante

Popularity

500+ learners.

El documento de constitución debe estar suscrito por todos los otorgantes o constituyentes.	The establishment document must be signed by all guarantors or founders.
Para los otorgantes individuales, la verificación del nombre correcto es un poco más difícil.	For individual grantors, verification of the correct name is a little more challenging.
La ejecución de una garantía real tiene graves consecuencias para los otorgantes, los deudores y los terceros interesados.	Enforcement of a security right has serious consequences for grantors, debtors and interested third parties.
Con esas normas imperativas se pretende por lo general proteger los derechos de los otorgantes y de los terceros.	These mandatory rules usually are meant to protect the rights of grantors and third parties.
En cuanto a los bienes corporales, los Estados distinguen normalmente entre las obligaciones de los otorgantes y las de los acreedores garantizados.	As for tangible assets, States typically distinguish between the obligations of grantors and the obligations of secured creditors.
Evidentemente, esas diferencias repercutirán en cualesquiera acuerdos que los otorgantes y los acreedores garantizados concluyan después de que se promulgue la nueva ley.	Those differences will have an obvious impact on any agreements that grantors and secured creditors conclude after the new legislation is enacted.
Una vez más, al determinar el alcance de la imposición de esta obligación a los otorgantes, los Estados deben ponderar dicha carga con los beneficios esperados.	Once again, in determining the extent of this obligation on grantors, States must weigh the benefits against the burdens they impose.
En algunos Estados a raíz del incumplimiento otro derecho que se da a los otorgantes es el restablecimiento de la obligación garantizada al pago de toda suma atrasada.	Another post-default right given to grantors in some States is the reinstatement of the secured obligation upon payment of any arrears.
Todas estas limitaciones, cuya finalidad suele ser proteger a los otorgantes, también impiden a éstos utilizar el pleno valor de sus bienes para obtener crédito financiero.	All these limitations, which are usually intended to protect grantors, also prevent grantors from utilizing the full value of their assets to obtain credit.
El objetivo ha sido crear un marco para regular los derechos de otorgantes, acreedores garantizados y terceros cuando los otorgantes se propongan gravar bienes con una garantía real.	The goal has been to set out a framework for regulating the rights of grantors, secured creditors and third parties whenever grantors seek to encumber assets with a security right.
El principio fundamental establecido en el párrafo 62 es que todos los acreedores que otorguen créditos financieros para que los otorgantes puedan adquirir bienes corporales deben ser tratados en pie de igualdad.	The fundamental principle stated in paragraph 62 was that all creditors that provided credit to enable grantors to acquire tangible assets should be treated equally.
Con respecto a los nombres de los otorgantes que sean personas jurídicas, existe con frecuencia un registro público de esas entidades, que permite disponer de un solo nombre fiable y verificable.	With respect to names of grantors that are legal persons, there is frequently a public registry of those entities that makes possible a single reliable and verifiable name.
Esas restricciones, cuya finalidad es dar cierta protección a los otorgantes y a los acreedores no garantizados, limitan inevitablemente el crédito financiero disponible e incrementan el costo de los créditos.	Such limitations, which are intended to provide some protection for grantors and unsecured creditors, are bound to limit the credit available and increase the cost of credit.
La Guía prevé que los otorgantes pueden conceder garantías reales sobre bienes futuros, es decir, bienes creados o adquiridos por el otorgante tras la constitución de una garantía real (véase la recomendación 17).	The Guide provides that grantors may grant security rights in future assets, namely assets created or acquired by the grantor after the creation of a security right (see recommendation 17).
El régimen de las operaciones garantizadas se ha elaborado partiendo del supuesto de que los otorgantes, los acreedores garantizados, los terceros deudores y los terceros acreedores están ubicados en el mismo Estado.	Much of secured transactions law is meant to deal with grantors, secured creditors, third-party obligors and third-party creditors that are all located in the same State.
La ejecución de una garantía real tiene graves consecuencias para los otorgantes, los deudores y los terceros interesados (por ejemplo, un acreedor secundario, un garante o un copropietario de los bienes gravados).	Enforcement of a security right has serious consequences for grantors, debtors and interested third parties (e.g. a junior secured creditor, a guarantor or a co-owner of the encumbered assets).
Se observó también que los costos que dimanaran de esa obligación se cubrirían con los ingresos pagados por los interesados en concepto de inscripción, pero en última instancia irían a cargo de los otorgantes.	It was also observed that any costs ensuing from that obligation would be covered by registration fees paid by registrants but ultimately borne by grantors.
Así, por ejemplo, muchos Estados regulan ampliamente las operaciones realizadas con consumidores, limitando a menudo estrictamente la capacidad de los acreedores garantizados y los otorgantes para configurar su propio régimen de derechos y obligaciones anteriores al incumplimiento.	So, for example, many States extensively regulate consumer transactions, often strictly limiting the capacity of secured creditors and grantors to design their own regime of pre-default rights and obligations.
Unas de las innovaciones del proyecto de guía es que permite constituir garantías de rango inferior con el fin de que los otorgantes puedan obtener crédito sobre la base del valor de sus bienes.	One of the draft Guide's innovations was its sanctioning of junior security rights as a way in which grantors could obtain credit based on the value of assets.
Particular atención se dispensa a la figura del notario en cuanto a la valoración a su cargo, respecto del discernimiento de los otorgantes y la función preventiva que cumple el autorizante.	Particular attention is given to the position of the notary in respect of the value of his office, with regard to the discernment of licensors and the preventive role that comes with this authorization.