levantar

to raise

to lift

Switch to English results

Agustín cita la expresión sursum corda / levantemos nuestros corazones.	Augustine quotes the expression sursum corda / lift up [our] hearts.
Él, um... el necesita que lo levantemos con mucho cuidado.	He, um... he needs to be picked up really gently.
Muy bien, ahora, no hay necesidad para que levantemos nuestras voces.	A right, now, there's no need for us to raise our voices.
Mañana, cuando nos levantemos, podemos dejar todo esto atrás.	Tomorrow, when we wake up, we can put all this behind us.
Muy bien, esto es para que nosotros levantemos este techo de hojalata.	All right, time for us to raise this tin roof.
Esto hace que nos levantemos mejor y con más energías.	This allows you to wake you up better and with more energy.
Esta es mi mayor esperanza, que todos nos levantemos.	That's my best hope, that we all rise.
Oye, ¿quieres que nos levantemos mañana temprano y vayamos a correr?	Hey, you want to wake up early tomorrow and go for a run?
Esto es porque nuestro ego quiere que nos levantemos y sobresalgamos.	This is because our ego wants us to get up and project ourselves.
No, no levantemos la copa por aquellos que ya están olvidados.	No, no let's raise a glass to all those already forgotten.
¿Así que estás diciendo que levantemos los escudos?	So you're saying we dial up the shields?
Y cuando levantemos las persianas, no podrán verte.	And when we raise the shades, they won't be able to see you.
Cuando nos levantemos todo habrá vuelto a la normalidad.	We'll wake up tomorrow and everything will be back to normal.
Papá, ¿por qué siempre sale a escondidas antes de que nos levantemos?	Daddy, how come she always sneaks out before we get up?
Haremos lo que dices cuando nos levantemos esta noche.	We can talk when we will get up tonight.
EL PRESIDENTE: Creo que será mejor que levantemos la sesión.	THE PRESIDENT: I think we had better adjourn.
Lo que nos define es lo bien que nos levantemos después de caer.	What defines us is how well we arise after falling.
Todos levantemos los vasos por el amo de la casa!	Everybody raise a glass to the master of the house!
Mejor lo dejamos solo, quiere que lo levantemos.	We'd better leave him. He wants to be picked up.
¿Qué opina, caballero, quiere que levantemos ésta?	What about you, man, you want to jump in on this?