levantar

Hacedme un favor... levantaos, mirando a la verja, por favor.	Do me a favor— get up, face the fence, please.
Ahora levantaos y salid de mi oficina.	Now get up and get out of my office.
Denunciad guerra contra ella: levantaos y subamos hacia el mediodía.	Prepare war against her. Arise, and let us go up at noon.
Pero ustedes, o mi pueblo, ¡levantaos y despertad!	But ye, o my people, rise up & awake!
Y después de la meditación simplemente levantaos silenciosamente y sentaos durante un rato.	And after meditation you just get up silently, sit for a while.
Si con frecuencia os sucede que caéis bajo la cruz, levantaos con valentía.	If you fall often under the cross, arise again with courage.
Volved a poner una cara feliz, levantaos y llevad el amor con vosotros.	Put back on a happy face, stand and take love with you.
Por favor, levantaos. ¿Qué estás haciendo?	Please, get up. What are you doing?
Bien, levantaos y resplandeced, pues sobre vosotros ha nacido su luz.	Well, arise, and shine, because the light has come.
Por favor, levantaos para la bendición.	Please rise for the blessing.
De acuerdo, chicos, levantaos, por favor.	Okay, guys, get up, please.
Vamos, levantaos y a bailar.	Come on, let's get up and dance.
Los de detrás de la mesa, levantaos.	Behind the table, come up.
De acuerdo, por favor levantaos.	Okay, please stand up.
De acuerdo, por favor levantaos.	Okay, please stand up.
Está bien, entonces levantaos.	Okay, then stand up.
Jeremías 6:4 Preparad guerra contra ella; levantaos y ataquemos al mediodía.	Jeremiah 6:4 Interlinear: Sanctify ye against her the battle, Rise, and we go up at noon.
Eso es, sí, ¡levantaos!	That's right, yeah, get up!
Por favor, levantaos e iros.	Please get up and leave.
Pon la mesa, mira del atalaya, come, bebe: levantaos, príncipes, ungid el escudo.	Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, you princes, and anoint the shield.