levar

Bajo estas condiciones podemos filmar a uno de los pesqueros levando su red.	In these conditions we were able to film one of the fishing boats bringing in its net.
Voy a ver cómo va Kathryn con el vino, ver qué está levando tanto tiempo.	Uh, I'm gonna go check on Kathryn and the wine, see what's taking so long.
Se han levando temprano.	You two are up early.
Voy a ver cómo va Kathryn con el vino, ver qué está levando tanto tiempo.	Uh, I'm gonna go check on Kathryn and the wine, see what's taking so long.
En mi vida le he levando ni la voz ni la mano a la señora.	I'd never raise my voice, let alone my hand to her.
Cuando late, el corazón bombea sangre a las arterias, levando de esta manera nutrientes hacia los tejidos.	When it beats, the heart pumps blood through the arteries, so taking nutrients to the tissues.
Bien, yo solo no quiero tener nada que pueda hacerlo pensar que yo no estoy levando este caso en serio.	Well, I just don't want to do anything that would make you think that I don't take this case seriously.
Los visitamos en sus champas, en sus fuegos de cocinar, en el río donde estaban levando y en las carreteras.	We visited with them in their tents, by the cooking fires, at the river where they were washing, and on the roads.
Costa neoRomantica iniciará la 20 actividad levando de Savona para un crucero al descubrimiento de España, Marruecos, Canarias y Madeira febrero 2012.	NeoRomantica Costa will begin the 20 activity February 2012 sailing from Savona for a cruise to the discovery of Spain, Morocco, the Canaries and Madeira.
La diferencia más importante entre Mesa y Morales, es que Morales es visto como levando a cabo cambios realmente, incluso si solo es a medias.	The most important difference between Mesa and Morales, is that Morales is seen as actually carrying out changes, even if it is only halfway.
Esperamos que todas las nuevas conversaciones que se están levando a cabo en varios lugares lleven no solo las preocupaciones de los más avanzados sino que también de escuchen las necesidades de los que viven en desventaja.	Let's hope that all the new conversations that are taking place everywhere, voice not only the concerns of the more advanced, but also listen to the needs of the poor.
Se está levando a cabo un juego aquí que si se permanece en la Consciencia y se es capaz de cambiar el ser interior para luego reflejarlo afuera y facilitará, que es lo que usted está haciendo, obviamente.	A game is being played out here and if you stay in the Consciousness and you're able to change your inner self and then mirror it outside, and facilitate, which is what you're doing, obviously.
Levando mi dedo para indicar un minuto.	I hold my finger out to indicate one minute.
Levando en honor de los héroes de la guerra con Chile, Don Miguel Grau y Don Francisco Bolognesi.	Built in honor of Don Miguel Grau and Don Francisco Bolognesi, heroes of the war with Chile.
Levando este tema más lejos, el intercambio debería ofrecer un mercado abierto para las apuestas y una economía de mercado libre que sugiera que las cuotas deben moverse rápidamente y obtener un valor real.	Taking this theme a bit further an exchange should offer a free market for betting and free market economics suggest that odds should quickly move and get true value.
Se han levando temprano.	You two are up early.
El puerto siciliano sirve hasta esta semana GNV levando de Livorno, salidas que dan la semana siguiente vendrán del puerto toscano a Civitavecchia entonces transferido.	Until this week GNV he serves the Sicilian port sailing from Livorno, departures that give the next week will come therefore transferred from from Tuscany port to Civitavecchia.
Están diseñados para llenar los sentidos con una amplia variedad de temas levando a los fotógrafos allí cuando hay la mejor luz y las actividades elegidas están en su apogeo (si es aplicable).	They are designed to fill your senses with a wide variety of subjects and to bring you there when the light is best and at the height of activity when applicable.
No hay que dejarse engañar: A los EE.UU. no le interesa que se juzguen a los responsables, pero la llama ha sido encendida y el poder de la gente podría avivarla esa llama levando por lo menos, alivio al oprimido pueblo Tamil.	Be not fooled: The US does not want true accountability but the spotlight is turned on and peoples' power could stoke the light bringing, at least, relief to the down-trodden Tamil people.