leonés

Si consigues lo que quiere, dos marcos leoneses.	If you come up with what he wants, two Leon marks.
Ocupada por los portugueses, se tomaría el castillo, en 1230, pelos leoneses.	Occupied by the Portuguese, the castle would be taken, in 1230, Leon hairs.
E incluso en las manos de los cristianos continuaron compitas, desta vez entre leoneses e portugueses.	And even in the hands of the Christians continued compitas, desta time between Leon and Portuguese.
Actualmente y más desplazada del lugar original, existe un pequeño caño que suministra agua a muchos leoneses.	More displeased of the original place, there exists a small tube that gives water many people from Leon.
Se cita desde el s. XI por la existencia de un antiguo palacio que utilizaron los reyes leoneses.	It is quoted since the eleventh century because of the existence of an old palace used by the kings of León.
Conserva todo lo que se publica en la Comunidad Autónoma y está especializada en temas y autores castellanos y leoneses.	It preserves all that is published in the autonomous region and specializes in topics and authors of Castilla y Leon.
Por otro lado, tampoco gustó mucho a los leoneses que la mayoría de los colaboradores de Gaudí fueran catalanes.	On the other hand, the people of Leon did not appreciate that most of Gaudí's collaborators were Catalans.
En el caso del cromo, los castellanos y leoneses alcanzan las 5,7 ppm por las 3 de las otras dos regiones.	In the case of chromium, the Castile and Leon reach the 5,7 ppm by 3 of the other two regions.
Años más tarde, el lugar fue repoblado por castellanos, especialmente por leoneses que venían por la Ruta de la Plata.	Years later, the site was repopulated by Spaniards, especially Leon who came by the Ruta de la Plata (The Silver Route).
Según los leoneses, por las noches se oyen a lo lejos los gritos del Coronel, junto al sonido de su látigo azotando a sus víctimas.	According to people from Leon, at night in the distance you can hear the cries of Colonel, by the sound of his whip lashing his victims.
El recorrido continúa hacia el Mausoleo de Héroes y Mártires, donde se conocerá un poco más sobre la participación de los leoneses en la Revolución Sandinista de 1979.	The journey continues to the Mausoleum of Heroes and Martyrs, where you will learn about the participation of León at the Sandinista Revolution in 1979.
Enrique Gil y Carrasco, escritor de León nacido en 1815, en sus numerosos relatos de los hábitos leoneses, hace referencia a la producción y consumo de cecina.	Enrique Gil and Carrasco, writer Leon born in 1815, in his numerous tales of Leon habits, refers to the production and consumption of dried beef 'cecina'.
Solo un cataclismo financiero -la ayuda post Mitch- consiguió que citadinos profesionales leoneses migraran hacia una cabecera municipal tan rural y tan en el medio de la nada como Posoltega.	Only a financial cataclysm—the post-Mitch aid—allowed professional city dwellers from León to migrate to a rural municipal capital in the middle of nowhere like Posoltega.
Los hebreos leoneses ejercían las actividades profesionales más variadas al amparo del Fuero de León (1017-1020), que concedía derechos muy semejantes a judíos y cristianos.	The Jews of León carried out the most varied professional activities under the protection of the Charter of León (1017-1020) which granted very similar rights to Jews and Christians.
Un año más tarde, los judíos leoneses, al igual que todos los judíos de los reinos de Castilla, León y Aragón, son requeridos para que se conviertan al cristianismo.	One year later the Jews of León, just like all the Jews in the kingdoms of Castile, León and Aragón, are asked to convert to Christianity.
Las recetas clásicas de esta cocina combinan productos leoneses y jerezanos en una curiosa mezcla de sabores, todo presentado de forma exquisita y orientada a los gourmets que pagan por platos exclusivos.	The classic recipes combine products from Leon and Jerez in a curious mix of flavours, all presented in an exquisite way and oriented towards gourmets who want to try exclusive dishes.
Su edificación viene propiciada por la iniciativa de dos acaudalados comerciantes textiles leoneses, Simón Fernández y Mariano Andrés, que tenían importantes contactos, personales y comerciales, con la industria y la burguesía catalanas.	Its construction began on the initiative of two wealthy textile traders from the city, Simón Fernández and Mariano Andrés, who maintained important personal and commercial contacts with the Catalan industry and its bourgeoisie.p>
Para iniciar su formación pictórica acudió, en primer lugar, al estudio de Demetrio Monteserín, por el que habían pasado la práctica totalidad de los pintores leoneses de las generaciones precedentes, completando su preparación con Modesto Llamas y Petra Hernández.	To begin his education as a painter he attended classes at Demetrio Monteserín's studio, where most of the previous generation painters in León had studied. He completed his education with Modesto Llamas y Petra Hernández.
Agotados y envenenados, los suelos chinandeganos y leoneses no daban mucho más de sí: los rendimientos habían decaído desde un promedio de 22,322 hectogramos por hectárea en 1971-79 a 20,963 en 1981-89 y a 18,532 en 1991-99.	Exhausted and poisoned by pesticides, the soils of Chinandega and León had little left to give. Yields had fallen from an average of 22,322 hectograms per hectare in 1971-79 to 20,963 in 1981-89 and 18,532 in 1991-99.
Este plan involucrará a más de 30 ayuntamientos leoneses, la propia Diputación Provincial de León, asociaciones de amigos del Camino de Santiago e incluso instancias más altas, como la Junta de Castilla y León y el gobierno central.	This plan will involve more than 30 municipalities of León, the Provincial Council of León, associations of friends of the Camino de Santiago and even higher bodies such as the Junta de Castilla y León and the central government.