migra

Redada por la migra en Los Ángeles, California, febrero de 2017.	Immigration raid in Los Angeles, CA, February 2017.
Documentos de la migra no se ocupan para este trabajo.	Migration documents aren't needed for this work.
Ya era famosa en las oficinas de la migra.	I was well-known in the immigration offices.
No quiere problemas con la migra.	He doesn't want problems with migration.
Los de la migra ya eran todos conocidos: Ahí está esa muchacha otra vez, María García.	All the immigration officials knew me by then: Here's this girl back again, María García.
Ahora veo esas entrevistas con la migra como un juego: lo entrevistan a uno y uno tiene que contestar.	Now I look on those interviews with immigration as a game: they interview you and you have to answer.
Mientras come una torta de pollo, Gutiérrez recuerda que fue agredido por uno de los agentes de la migra cuando atravesaba el desierto de Arizona.	While eating a chicken sandwich, Gutiérrez recalls that he was attacked by border patrol agents as he crossed the Arizona desert.
Ellos lo que hacen es tirarnos a nosotros sin maletín de carnada para que la migra nos siga y ellos puedan pasar la droga.	What they did was use those of us without bags as bait so that migration would follow us and they could pass the drugs through.
El boletín también llama a solidarizarse con los obreros arrestados en la redada de la migra del 12 de mayo en la empacadora de la Agriprocessors en Iowa.	The newsletter also calls for solidarity for the workers arrested in the May 12 immigration raid at Agriprocessors meat plant in Iowa.
A este brutal sistema laboral lo impuso la mano dura del gobierno, en particular la migra (en esa entonces, el Servicio de Inmigración y Naturalización — el INS).	It was a brutal system of labor enforced by the oppressive hand of the state, in particular the Immigration and Naturalization Service (INS)—La Migra.
Y ese precio lo están pagando, hasta ahora, los detenidos que enfrentan engorrosos procesos burocráticos orientados a prolongar su cautiverio hasta que la migra dé caza al relevo que ocupe su cama.	And, so far, the detainees are paying this cost, facing onerous bureaucratic procedures aimed at prolonging their captivity until Migration hunts down another one to fill the bed.
Las familias inmigrantes en Farmington se manifestaron en contra de una nueva operación de la migra y anunciaron una serie de esfuerzos comunitarios para garantizar que los trabajadores y sus familias conozcan sus derechos.	Local immigrant families spoke out against a new federal immigration enforcement operation in Farmington and announced a series of community efforts to ensure workers and their families know their rights.
Bajo la Constitución y la Carta de Derechos, nadie está jamás obligado a hablar voluntariamente con la policía —el FBI, la CIA, la migra, o la policía de la ciudad, la estatal, o la de aduanas.	Under the Constitution and Bill of Rights, no one is ever obligated to voluntarily speak to a cop - FBI, CIA, immigration, city, state, customs.
Al suspender algunas de las disposiciones más atroces, en particular las que en esencia convierte la policía estatal en agentes federal de la migra, la corte no argumentó que dichas disposiciones eran inhumanas.	In striking down some of the most egregious provisions of the law, particularly those that essentially converted Arizona police into federal immigration agents, the court's reasoning was not that those provisions were inhumane.
El programa federal que atrajo a decenas de miles de jóvenes a entregar sus datos a las autoridades federales, con la promesa de evitar la deportación, ha resultado en una lista que pueden entregar a la migra para llevar a cabo redadas en cualquier momento.	The federal program that lured tens of thousands of young people to turn their personal information in to federal authorities, thinking they would avoid deportation, instead put them on lists that can be handed over to immigration police, and be swept up at any time.
Tenemos que irnos de aquí que viene la migra.	We need to leave. The immigration police is coming.
Cállanse, chavos, que viene la migra.	Be quiet, guys; the border patrol is coming.
No manches, ¿la migra se llevó a José?	No way, border patrol took Jose?
¿Qué fue ese ruido, güey? - ¡Ssh! Creo que viene la migra.	What was that noise, dude? - Shh! I think the border police is coming.
La Migra arresta y deporta a jóvenes, agosto del 2014.	La Migra cops arresting immigrant youth for deportation, August 2014.