matrona

No sé de todas formas por qué la matrona se molesta en distribuir esto.	I don't know why Matron's bothering to distribute these, anyway.
Sí, bueno, eso es responsabilidad de la matrona.	Yeah, well, that's Matron's responsibility.
Espero que no nos vea la matrona.	Hope Matron doesn't see us.
¿Qué pasa si lo ve la matrona?	What if Matron saw it?
Deambulando al rescate, a comienzos del siglo IV. vino la matrona de 80 años Helena.	Perambulating to the rescue, in the early 4th century, came the 80-year-old dowager Empress Helena.
Ese es el punto final sobre la pelvis. Simplemente no existe en el auténtico trabajo de la matrona.	That's the bottom line on pelvises—they don't exist in real midwifery.
El Sr. Smith y la matrona. Porque no va a durar. Él se irá en unas semanas.	Mr Smith and Matron, 'cause it's never gonna last, he's gonna leave in a few weeks.
Además del médico o de la matrona, si quieres que haya otras persona ¿quiénes quieres que estén presentes?	Besides the doctor/midwife, which people, if any, do you want present for the birth?
El doctor mantiene una relación insana con la matrona y otra aún más insana con su propia hija.	The doctor has a tired and unhealthy relationship with midwife and an even sicker one with his daughter.
El médico o la matrona querrá que estés en la posición en la que estés más cómoda y te permita pujar con mayor efectividad.	Your doctor or midwife will usually want you to be in the position that is most comfortable and allows you to push most effectively.
La clínica Mayo también recomienda asegurarse de que el médico o la matrona tenga acceso directo a las consultas de los médicos en un hospital cercano, si es posible.	The Mayo Clinic also recommends making sure the doctor or midwife has easy access to the consultation of doctors at a nearby hospital, if possible.
El padre o, en su ausencia, los parientes, así como el médico, la matrona o los directores de instituciones oficiales, tienen la obligación de enviar el certificado de nacimiento de todo recién nacido al Registro Civil.	According to the law, the father or, in his absence, the relatives, the attending physician or midwife, or the director or the officials of the institution where birth took place, should notify the Civil Registrar of any such birth.
... y una rodaja de pan para la Matrona, por favor.	And a loaf for Matron, please.
No me gutaría poner a la Matrona en problemas.	I wouldn't want to get Matron into trouble.
La matrona debe estar aquí ahora.	Midwife should be here by now.
Tendré que ir a por la Matrona.	I'll have to fetch Matron.
La matrona pesando a la Mia.	Midwife weighting Mia.
En el Sr. Smith y la Matrona. Porque no va a durar, él se irá en unas semanas.	Mr Smith and Matron, 'cause it's never gonna last, he's gonna leave in a few weeks.
La matrona Maria do Ceu fue condenada a siete años y medio de prisión por realizar abortos ilegales.	Midwife Maria do Ceu, who carried out illegal abortions, was sentenced to seven and a half years’ imprisonment.
Este aire de liviana también se percibe en la versión de Pepe el de la Matrona de Los Puertos anónimo 1.	This similarity to the liviana is also heard in Pepe el de la Matrona's rendition of Los Puertos anonymous 1.