gabarra

Dictionary
Examples

A las 8.30 horas la gabarra iraquí 7 Nisan y otras cinco embarcaciones salieron de Faw y llegaron al punto de inspección iraní situado a un kilómetro al sur de Faw a las 1.30 horas.	At 0830 hours the Iraqi tender 7 Nisan and five other craft left Faw, and they reached the Iranian inspection point located one kilometre south of Faw at 0130 hours.
Plazas, según la declaración de El Chulo, estaba agradecido con los paramilitares porque éstos le habían ayudado a sacar a la guerrilla de la Gabarra, en el departamento de Norte de Santander.	Plazas, according to El Chulo's statement, was pleased with the paramilitary because they had helped him get the guerrillas out of Gabarra, in the Northern Santander Province.
Componían la tripulación de la gabarra 18 personas.	The total number of crewmen on the tender was 18.
¿Es que vas a comprar la gabarra?	You want to buy the barge?
Después de tres horas y media, se permitió partir a la gabarra con su tripulación a bordo.	The tender and its crew were released after three and a half hours.
El Iparreko-Izarra escolta esta vez al remolcador Ayeta-Mendi y la gabarra Virgen del Carmen que repiten la operación de unos días antes.	The Iparreko-Izarra this time escorted the tug Ayeta-Mendi and the barge Virgen del Carmen which repeated the earlier operation.
Por último, dejaron ir la gabarra, que continuó navegando en dirección al silo de Basora con su tripulación a bordo.	They then released the tender and its crew, and it proceeded on its way to the Basrah silo.
Tras contactar con varias navieras especializadas en este servicio marítimo, la holandesa Konreg Engineering International comenzará a realizar prácticas con la gabarra de última generación DMT 340 la próxima semana.	After contacting several specialized shipping in this shipping service, Dutch Konreg Engineering International will begin making practices barge art DMT 340 next week.
Fue abordada por hombres armados que retuvieron a su tripulación y registraron toda la embarcación. A las 11 horas del 18 de septiembre, los elementos armados abandonaron la gabarra.	Armed men boarded the tender, restrained its crew and searched the entire vessel before leaving it at 1100 hours on 18 September.
A la izquierda, la gabarra 'La Damme Jeanne' y, a la derecha, la silueta de la estatua de François 1er, monarca nacido en la ciudad.	On the left is the 'La Damme Jeanne' barge and, at the right, the silhouette of the statue of François 1er, a monarch born in the city.
Descripción del producto Como usuario de remolcadores equipados con acoplamientos ATB usted sabe lo importante que es la selección del lubricante apropiado para el sistema de acoplamiento entre el remolcador y la gabarra.	Product description As an operator of tugboats equipped with ATB couplings you know how important it is to select the right high-performance lubricant for the coupling system between the tug and the barge.
Narración fidedigna de los incomparables padecimientos de dichos caballeros, después de ser abandonados en la isla por los demás oficiales y el grueso de la tripulación, quienes partieron con la gabarra.	A faithful narrative of the unparalleled sufferings of these gentlemen, after being left on the said island by the rest of the officers and crew, who went off in the longboat.
El ingeniero del grupo, Juan José Gallardo, calculó la carga liquida y el peso propio de la gabarra para que, totalmente llena, quedase elevada 70 centímetros sobre la superficie del río.	The engineer of the group, Juan Jose Gallardo, calculated the load it liquidates and the own weight of the barge in order that, totally full, it was remaining high 70 centimeters on the surface of the river.
Se actúa de una marca para el Terminal Vracs Italia (SELECCIÓN) del grupo Euroports, que recibió las mercancías transportadas de los dos barcos portarinfuse gemelos Van Gogh y Vermeer asistidas en las operaciones de la gabarra Leopardo.	Draft of a record for the Terminal Bulk Italy (TRI) of the Euroports group, that it has received the goods transported by the two twin ships portarinfuse Van Gogh and Vermeer assisted in the operations from the barge Leopard.
Cuando los contenedores de geotextiles se llenan a la profundidad deseada de la tolva de barcaza dividida, se sellan y son listos para ser arrojados a la posición de destino a través del remolque de la gabarra.	When the geotextile containers are filled to a desired depth of the split barge hopper, and then they are sealed and ready to be dumped to the targeted position through the barge tugging.
Si el clima es cálido, se puede cenar en la terraza con vista al jardín y al canal, o disfrutar de un picnic en la gabarra amarilla, que se puede alquilar con su capitán para vogar por los canales pintorescos.	On sunny days, dine on the terrace overlooking the delightful garden and canal or enjoy a delicious picnic on the restaurant's riverboat, which can be hired with a captain to tour the picturesque canals.
En La Gabarra, volaron las torres de energía y teléfonos y aislaron a la población durante casi una semana.	In La Gabarra, they blew up the electricity and telephone pylons and isolated the population for almost a week.
En 1911 fundó con los hermanos Coromines la fábrica de cerámica La Gabarra, que estuvo en funcionamiento hasta 1919.	In 1911, together with the Coromines brothers, he founded L a Gabarra, a ceramics factory that was in operation until 1919.
Tal es el caso de los desplazamientos motivados por las incursiones paramilitares en La Gabarra (Norte de Santander) y los enfrentamientos armados en Juradó (Chocó).	Such is the case of those displaced by the paramilitary attacks on La Gabarra (Norte de Santander) and the clashes in Juradó (Chocó).
Desde finales de mayo de 1999, las AUC iniciaron acciones en el departamento, escogiendo como punto de partida el corregimiento La Gabarra.	Since the end of May 1999, the AUC started working in the Department, choosing the jurisdiction of La Gabarra as their starting point.